"casa nova" - Traduction Portugais en Arabe

• منزل جديد
• بيت جديد
• البيت الجديد
• المكان الجديد
• منزلاً جديداً
• منزلك الجديد
• منزلا جديدا
• منزله الجديد
• بالمنزل الجديد
• المنزل الجديد
• بيتك الجديد
• شقة جديدة
• للمنزل الجديد
• منزلنا الجديد

Ele é um bebé. É a primeira noite na casa nova. Não devia estar a conseguir dormir.
إنه طفل، وهذه أول ليلة له في منزل جديد و لعله لم يتمكن من النوم

Então, se eu quiser uma casa nova, eu ligo-te.
حسنا، أنا أريد منزل جديد, وينبغي أن أدعوك..

Não encontramos uma casa nova e continuamos sem ter intimidade, nem descanso e não há notícias do centro médico.
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى

Ando aqui à procura de uma casa nova. Tive que sair do bairro.
في الحقيقة أنا أبحث عن بيت جديد هنا يجب أن أنتقل من الحي

- À casa nova! - À nova casa. Felicidades!
نخب البيت الجديد نخب البيت الجديد , بصحتكم

Disse à Anya para ir ter comigo casa nova.
لقد أخبرت آنيا أن تأتي إلي المكان الجديد

A minha mãe vai-se mudar de novo para cá, ou, se calhar, compramos uma casa nova num sítio qualquer, como a Florida.
أمي سترجع للعيش معنا أو قد نشتري منزلاً جديداً في فلوريدا

Não te preocupes. Procura uma casa nova.
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟

Estou a fazer melhoramentos, estou a transformá-la numa casa nova.
لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد.

Então, agora que encontramos uma casa nova boa, têm que prometer.
بذلك، الآن بعد أن وجدنا منزل جديد جميل، كنت قد حصلت على وعد هل تستطيع؟

Têm de ir para a casa nova agora, ou têm algum tempo?
هل الرجال لديهم للذهاب إلى منزل جديد الآن، أو هل لديك بعض الوقت؟

Quando alguem tem casa nova, e habitual organizar uma festa.
عندما يحصل شخص ما على منزل جديد من العادة انه يقوم بعمل إحتفال

Porque nós compramos uma casa nova, porque ele está vivendo bem, porque eles não o apreciaram quando o tinham e porque ele está se saindo melhor do que ganhando $12,50 por hora como um civil contratado para construir armas
لأنه أصبح لدينا منزل جديد لأنه أصبح بإمكانه الحصول على دخل جيد لأنهم لم يستطيعوا تقديره عندما كان يعمل معهم

Mas o seu pai acabou de fazer um pagamento substancial... para uma casa nova, com vista para o campo de golfe.
ولكن والدك دفع للتو دفعة أولى كبيرة لشراء بيت جديد يطل على ملعب الغولف

Vais casar-te, vais receber uma casa nova, e vais manter a boca fechada.
سنتزوج ستحصل على بيت جديد و ستبقي فمك مغلقاً

São as pessoas da casa nova. Acorda. - Vai-te lixar.
إنهم الأشخاص المسؤولين عن البيت الجديد ، إستيقظ

Sei que viver neste hotel não é o ideal, mas quando a casa nova estiver pronta, mudamo-nos e teremos um novo lar.
انظري , اعلم بأن العيش في الفندق ليس بالأمر الجيد و لكن عندما يجهز المكان الجديد سوف ننتقل اليه سيكون لدينا منزل جديد

Eu comprei-lhe uma casa nova. Mas não se quis mudar.
و بالرغم من أني إشتريت لها منزلاً جديداً فهي رفضت الإنتقال له

Para continuarmos a falar quando te mudares para a casa nova.
حتى يمكننا التحدث بعد أن تنتقل الى منزلك الجديد

Se a tornássemos uma casa nova com coisas novas e belas... para uma vida nova e bela para nós?
فلنقوم بتأثيث منزلا جديدا بأشياء جديدة اشياء جميلة من اجل حياة جديدة جميلة لنا

Will, deixaste mesmo o teu pai sozinho numa casa nova sem um telefone a funcionar?
هل فعلاً تركت أباك وحيداً في منزله الجديد دون وجود هاتف لديه؟

Vai ser bom. Estou excitado com a casa nova.
ستكون الأمور على مايرام أنا متحمس بالمنزل الجديد

Preciso de alguém que viva mais perto da casa nova.
أريد شخصاً قريبـاً هناك شخصاً قريبـاً من المنزل الجديد

- É a tua casa nova?
إذاً هذا هو بيتك الجديد ؟ . نعم

A Samantha tinha uma casa nova no ultra-chique distrito dos açougueiros e um novo admirador.
كان سامانثا ل شقة جديدة في منطقة تعليب اللحوم فائقة أنيقة ومعجب جديد.

Não vais acreditar no que é que encontrei quando estávamos a mudar-nos para a casa nova.
لن تصدق ماذا وجدت عندما كنت أنتقل للمنزل الجديد

Acabei de dar os últimos retoques na nossa casa nova.
لقد وضعت للتو اللمسات الأخير في منزلنا الجديد