"caseira" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزلي
• منزلية
• المنزلية
• منزلياً
• المحلية
• منزليّة
• محلية الصنع
• صنع منزلي
• منزليا
• منزليه

Mas a nossa plasticina caseira tem metade da resistência da plasticina de brincar comercial.
ولكن صلصالنا المنزلي والذي يملك نصف صلابة صلصال اللعب

"Ao menos os miúdos vão ter muita comida caseira."
على الأقل سيحظى الأطفال بالكثير من الطهي المنزلي الجيد

Uma merda duma refeição caseira! Um guisado de atum!
وجبة منزلية لعينة , اجل خالية من الكوليسترول

Já não tinha uma boa refeição caseira há não sei quanto tempo.
لم أتناول وجبة منزلية بهذه الروعة حتى عندما كنت في الوطن

Tu vais...fotografar alguns locais de produção caseira de abelhas?
إنتِ بالخارج لتصوير بعض خلايا النحل المنزلية ؟

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Sim, senhor. Que tal esta filosofia caseira?
نعم يا سيدى, كيف يبدو ذلك مع بعض الفسلفة المحلية ؟

É raro quando viajo, ter comida caseira.
لا آكل الطعام المنزلي كثيراً خارجاً على الطريق

É pena não estar à altura da porcaria da tua cerveja caseira.
آسف أنها ليست من مستوى تحميصك المنزلي القذر

O mesmo se aplica a ti. Se quiseres comida caseira, aparece.
إن اشتقت إلى الطعام المنزلي عرج علينا فحسب

Bom... só se odiares comida caseira.
حسناً، فقط إذا كنتِ تكرهين الطبخ المنزلي

Pediu-me para lhe levar um pouco da minha canja caseira de galinha. Ele odeia a sopa enlatada.
،بعض حساء الدجاج المنزلي إنه يكره المعلبات

Eu ia apenas ver um DVD e encomendar uma refeição, por isso estou ansiosa por comida caseira.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

Mais tarde, nesse ano, um amigo meu deu-me um colar impresso em 3D, impresso numa impressora caseira.
لاحقًا تلك السنة، أعطاني صديق عقدًا مطبوعًا بشكلٍ ثلاثي الأبعاد مطبوعًا بطابعة منزلية.

Lembra-se da história da sopa caseira "Mãe Murphy"? - Não.
سبق وأن قدم شهادته بشأن شوربة الأم مورفي منزلية الصنع

Estou muito feliz porque esta versão já está a ser usada em mais de 10 clínicas na Europa e nos E.U.A. e estamos a criar uma versão caseira.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

Em miúdos, ela convidava-nos sempre para provar a tarte de maçã caseira dela.
عندما كنا أطفالاً كانت دائما تدعونا لفطيرة التفاح المنزلية

- A tarta de maçã, é caseira.
ـ فطيرة التفاح,إنها مُجهزة منزلياً ـ جيد

Ele queixa-se da comida e ela leva-lhe comida caseira.
يعترض على الغذاء وهي تجلب وجبات طعام مطبوخة منزلياً

Bala caseira, feita de chumbo fundido.
الرصاصة المحلية فريق ممثلين بالتقدّمِ الحارِ.

Deixa que um maníaco homicida o convença a fazer uma transfusão sanguínea caseira, em vez de chamar os paramédicos?
تركت قاتلًا مخبولًا يقنعك بعمليّة نقل دماء منزليّة بدلًا من طلب المُسعفين ؟

Faço-te uma pizza caseira quando saíres.
سأقدم لكم البيتزا محلية الصنع عند الخروج.

Depreendo que seja caseira, dado que o fabricante não as vende em prata.
أفترض أنه صنع منزلي طالما المصانع لا تخرج الفضة

Misturado com álcool e óleo, pressurizamos num borrifador com CO2 e temos uma granada de pimenta caseira.
إخلط حبوب العصافير مع قليل من الكحول والزيت واضغطها في بخاخ طلاء مع كاربون ديوكسايد وستكون لديك قنبلة فلفل صنعت منزليا

Sim, e por muito que goste do conforto, dei por mim a desejar uma refeição caseira.
اوه نعم , وبقدر ما أحب اللياقه , أجد نفسي أتحرق لوجبة منزليه