"caso haja" - Traduction Portugais en Arabe

• تحسباً
• حالة وجود
• في حال كان هناك

Movam esses carros caso haja outro desabamento.
رفاق أنقلوا هذه السيارة تحسباً لإنهيار ثاني

Estão a esvaziar os cofres caso haja outro assalto.
انهم بفرّغون صناديقهم تحسباً لاي اعتداء آخر

O Toby tem de vir connosco caso haja alguém ferido.
توبي أن تأتي معنا فقط في حالة وجود أي المتنزهين بجروح.

Prazer em conhecê-los. caso haja alguma dúvida sobre o que estava a dizer, não.
في حالة وجود شك حول ما كنت أقول قلت فقط

Temos de descobrir quem ele é, caso haja outra tentativa.
يجب أن نعرف من هو في حال كان هناك محاولة أخرى

Como não voltou a ligar-nos, deixámos o número outra vez, - caso haja problemas.
و منذ أنكِ لم تعاودي الأتصال بنا فتركنا الرقم مجدداً, في حال كان هناك مشكلة

Verifiquem o porão antes do Capitão atravessar, caso haja...
آمنوا المكان قبل ذهاب القبطان تحسباً لـ...

caso haja patrulhas.
تحسباً لقيام الحراس بجولات مراقبة.

caso haja ladrões.
تُضاء تحسباً للصوص المنازل.

A instalar um alarme, caso haja algum movimento na conta bancária do John.
-أنا أعد انذار في حالة وجود أي نشاط في حساب (جون) المصرفي

caso haja alguma ligação entre ela e a Annika Johnson.
في حالة وجود أيّ صلةٍ (بينها وبين (أنيكا جونسون فربما (نورمان) لديه علم بشئٍ ما

caso haja algo nela que a possa fazer chorar.
في حال كان هناك شيء فيه يجعلها تبكي.

Só mais uma surpresazinha, caso haja uma reunião familiar ali.
مٌفاجئة اٌخرى فقط في حال كان هناك لم شمل للعائلة .

caso haja alguma confusão...
في حال كان هناك أيّ إرتباك...