"catastrófico" - Traduction Portugais en Arabe

• كارثة
• كارثية
• كارثي
• كارثياً
• الكارثية
• الكوارث
• هائلَ
• فاجع
• كارثى
• كارثيا
• الكارثة
• الكارثي
• كارثيًا
• كارثيّ
• كارثيّة

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

Todos temos direito a um enorme, quase fatal, desastre catastrófico.
كُلّ شخص عِنْدَهُ الحق في ان يخطا، حتى لو كانت كارثة هائلة قاتلة تقريباً.

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

E a dizimação do sono ao longo das nações industrializadas está a ter um impacto catastrófico na nossa saúde, no nosso bem-estar e até na nossa segurança e educação das nossas crianças.
ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية له تأثير كارثي على صحتنا وعافيتنا، وحتى على سلامة تعليم أطفالنا.

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Pilatos terá provocado uma insurreição através do seu erro de avaliação catastrófico.
انت بيلاطس ستكون قد قمت بتأثير تمرد من خلال احكامك الكارثية

Mas se eu perco controlo desta companhia, vai ser mesmo catastrófico.
ولكن إن فقدت السيطرة على هذه الشركة فهذه كارثة

SE SABEM QUE NÃO PODEMOS ABASTECÊ-LOS, SERÁ catastrófico.
ان علم احد اننا لا نستطيع تزويده , ستكون كارثة

Alguns acham que esse detonador chegará em 2012 e, neste caso, o resultado será extremamente catastrófico.
البعض يعتقد بأن ضغطة الزناد ستكون في سنة 2012 و إن حدث ذلك , فلن تكون النتائج أقل من كارثية

Uma exposição ao ar, num ambiente não filtrado, pode ser catastrófico.
التعرض للهواء في بيئة غير منقّحة -قد تكون كارثية -آسف.

Antes de o Fry ter atirado as calças desde o céu, detectou o princípio de um catastrófico ciclo de manchas solares.
قبل أن يفجره فراي ليستعيد بنطاله لقد إكتشف بداية دورة بقعة شمسية كارثية

- Os relatórios iniciais confirmaram que drenar os oceanos deste planeta pode ter um efeito catastrófico na vida existente.
سيكون له تاثير كارثي على الحياة الموجودة هنا

É uma criança e o que vemos aqui são dados reais. Do lado direito, — onde tudo começa a ficar um pouco catastrófico — é o paciente a entrar em paragem cardíaca.
هذا طفل، وما ترونه هنا هو البيانات الحقيقية، وعلى الجانب الأيسر الآن، حيث يبدأ كل شيء في التحول بشكل كارثي هنا يتجه المريض إلى الدخول في سكتة قلبية.

Muitos pensaram que ela tinha sido destruída num incêndio catastrófico.
اعتقد كثيرون أنها دُمرت في حريق كارثي.

Isso será catastrófico, não só para a Europa mas para toda a economia global.
وسيكون ذلك كارثياً ليس فقط لأوروبا ولكن بالنسبة للإقتصاد العالمي ككل.

O risco de dano físico, sem falar no mental, que pode causar, poderia ser catastrófico.
الخطر الحسي، إلى جانب العقلي، قد يكون كارثياً.

Não, não, diz antes catastrófico.
أه ، لا ، لا ، محاولة الكارثية.

Embora o meu gosto vá para o catastrófico.
و أنتِ تعيدين خلق العالم بذوقك قيل لي أن ذوقي يميل إلى الكوارث

E isso, senhores, seria catastrófico.
وذلك، ايها السادة ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هائلَ.

Isto está a tornar-se catastrófico.
انه تحول الى شيئاً فاجع للغاية

Se elas desaparecerem, todo o tipo de cadeias alimentares serão quebradas e o efeito pode ser quase catastrófico para a vida selvagem em geral.
إذا إختفت الضفـادع فكلّ أنواع شركات الأغذيه سوف تنهار والتأثير قد يكون سريع إلى حد كارثى فى الحياة الـبريـه عموماً

Mas se o regresso dele é iminente... pode ser catastrófico.
قد تكون عودته وشيكة يمكن أن يكون كارثيا. لقد عدت

O meu pulmão colapsou, e houve alguém que me abriu e também espetou ali um alfinete para evitar que acontecesse aquele acontecimento catastrófico.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

Olhando para os cinco primeiros lançamentos de vaivéns, a probabilidade de um acidente catastrófico, nesses cinco primeiros lançamentos, era de 1 em 9.
تنظرون إلي الوراء لأول خمس عمليات لإطلاق المكوك احتمالات الحدث الكارثي خلال أول خمس عمليات إطلاق المكوك كانت واحد من تسعة.

Mas, interferirmos com a Mãe Natureza, poderá ser catastrófico.
"ولكن العبث مع الطبيعة الأم قد يكون كارثيًا"

- Sim, ele está a 10 segundos de um acidente catastrófico.
-نعم، إنّه على بُعد عشر ثوانٍ من حادث كارثيّ .

Interagir consigo no passado pode ser catastrófico no futuro.
لقاؤك بشخصك من الماضي قد يحيق المستقبل بآثارٍ كارثيّة