"catedral" - Traduction Portugais en Arabe

• الكاتدرائية
• كاتدرائية
• الكاثدرائية
• كاثدرائية
• كاتدرائيّة
• الكاتدرائيّة
• الكاتردائية
• الكتدرائية
• الكتدرائيّة
• كتدرائيّة

Eu larguei fogo à antiga catedral para tu teres trabalho.
أنا أحرقت الكاتدرائية القديمة حتى تحصل أنت على عمل

Eu quero fazer a abóbada da catedral em pedra.
أريد أن أبني سقف الكاتدرائية بالحجر هذا مستحيل

Que destruiria esta catedral e construiria uma nova em 3 dias...
هى أنه سيهدم الكاتدرائية ويبنى واحدة جديدة في ثلاثة أيام.

Eu ajudava no altar, numa grande catedral, em Lisboa.
كنت خادم للمذبح في كاتدرائية كبيرة في لشبونة

A responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

O bispo entregará as chaves da cidade para o rei na catedral.
والأسقف الفرنسي سيسلّم مفاتيح المدينة للملك بالساعة الثامنة في الكاثدرائية لا قتال، فلماذا نحن هنا؟

Não é rica o suficiente para manter uma catedral, quanto mais construir uma.
إنه ليس غني بما فيه الكفاية كيّ ينفق على كاثدرائية ناهيك عن بناية واحده

Fiquem juntos. Vão para a catedral e mantenham-se juntos.
أبقوا سوية , أذهبوا إلى الكاتدرائية وأبقوا سوية

Menos de uma hora após Escobar fugir de La catedral, espalharam por toda a Colômbia a notícia de que a guerra ia recomeçar.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

Então, não sabem o que se passa em La catedral?
بحقك ، ألا تعرف ما يحدث في الكاتدرائية ؟

A primeira vez que disse uma prece foi numa catedral com vitrais.
أول مرة أنطق فيها بصلاة كانت داخل زجاج الكاتدرائية الملون.

Queríamos fazer uma espécie de catedral gótica em volta dos vestígios do World Trade Center.
لقد أردنا لتقديم نوع من الكاتدرائية القوطية حول آثار موقع مركز التجارة العالمي.

No século XII, a abastada república marítima de Pisa decidiu transformar a praça da catedral numa referência magnífica.
في القرن الثاني عشر، شرعت جمهورية بيزا البحرية الثرية في تحويل ساحة الكاتدرائية إلى مَعلّم تذكاري بارز.

Este é o órgão. Não é tão grande quanto uma catedral gótica, portanto ele pode compor coisas que são um pouco mais complexas.
المكان ليس في إتساع الكاتدرائية القوطية، فيستطيع أن يكتب نغمات أكثر تعقيداً بقليل.

A catedral. Esta é a mais bonita e mais famosa catedral do mundo.
أنها الكاتدرائية الأكثر شهرة وجمالا في العالم.

Isto são torres de arrefecimento de uma subestação de eletricidade perto da catedral de São Paulo, em Londres.
وهذا هو زوج من أبراج التبريد لمحطات الكهرباء بجانب كاتدرائية سانت بول في لندن.

Apercebemo-nos de que tínhamos de fazer um projeto que incluísse sementes, uma espécie de catedral de sementes.
أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

E pediram-me para vir, reconstruir a catedral temporária.
وقد طلب مني إعادة بناء كاتدرائية مؤقتة.

Eu não suponho que você queira dar uma última olhada na catedral?
لا أعتقد بأنك تريدين التسلل وألقاء نظرة أخيرة لمدة اطول على الكاثدرائية ؟

Na catedral da Antuérpia o tríptico de Rubens.
و رسمت الحراس الليليين في كاثدرائية أنتويرب و لوحة ثلاثية كذلك

Sim, era vermelho com uma catedral gravada nele.
نعم، كان أحمراً مع كاتدرائيّة مطبوعة عليه.

"Assassinato na catedral"?
كتاب "جريمة في الكاتدرائيّة"؟

Pediu-me para nos encontrarmos na catedral.
طلبت مني لقاءها في الكاتردائية.

Escreveu: "Péguy enxerga a catedral como um farol grandioso e generoso..."
هذا ، كمثال "بيجي" يرى في الكتدرائية كمنارة عظيمة

Não podemos, apenas, deixar as pessoas espalhadas pelo chão da catedral.
ليس مقبولاً أن نترك الناس منتثرين على أرض الكتدرائيّة

Podereis ser coroado na grande catedral de Reims?
أيمكن تتويجكَ في كتدرائيّة (رانس) الكبرى؟