"cateter" - Traduction Portugais en Arabe

• القسطرة
• قسطرة
• القثطرة
• القسطر
• الأنبوب
• أنبوب
• القسطره
• قسطرتي
• فولي

Os médicos só têm que introduzir o cateter através do buraco.
كل ما يقوم به الأطباء هو إغلاق القسطرة عبر الثقب.

Há um coágulo no cateter. A bexiga vai romper-se.
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق

A primeira vez que pus um cateter, rebentou.
المرة الأولى التي وضعت فيها القسطرة, إنكسرت

Há um cateter de borracha a sair da parte lateral do...
هناك قسطرة مطاطية ناعمة ممتدة . خلال المدى الجانبي لـ

Põe um cateter no coração e a oxigenação vai piorar.
أدخلي قسطرة إلى قلبه وستنزل معدلات الأوكسجين لوضع أسوأ

Deve sentir algumas dores com o cateter no seu coração.
قد تشعر بشدّ بسيط عندما تدخل القثطرة إلى القلب

Passamos o cateter pela artéria femoral até ao coração.
سندخل القسطر إلى شريان الفخذ و إلى قلبه

Certo, usando um espéculo vou inserir um cateter no útero, onde o esperma será liberado.
سأستعمل القسطرة سأدخل القسطره الى الى رحمك

Depois que colocarmos o cateter pela virilha na posição, o sangue começará a circular normalmente de novo.
بعدما نثبت القسطرة عبر المنطقة الإربيّة في موضعها سيعاود الدّم سريانه مجدّداً

Vou te dizer uma coisa... muda o meu cateter até ao 6... E eu leva isso até á Oncologia para o gajo da farmácia.
غيّر القسطرة لمريض الغرفة 6 سأحمل هذا لجناح الأورام

Fazemos uma troca, tu mudas o meu cateter no seis, e eu levo isto a Oncologia para o farmacêutico.
أقول , اذهب وغير القسطرة في السادس وأنا سوف أجلب هذا لقسم الأورام بدلاً من الصيدلي

- Pudemos usar Mupirocina tópica juntamente com o tratamento por intravenosa, através do cateter, e tratar a infecção directamente.
نستطيع أن نستخدم المطهر الموضعى بالتنسيق مع السوائل والعلاج سيكون من خلال القسطرة فتذهب العدوى بسرعة

Soube que teve algumas complicações com o cateter.
انا افهم ان لدينا بعض من المشاكل مع القسطرة.

Neste vídeo, podemos ver como um cateter muito fino leva a bobina até ao coração.
في هذا الفيديو، يمكننا أن نرى كيف أن قسطرة صغيرة جدا تأخذ اللفافة إلى القلب.

Quero um cateter pronto a drenar assim que eu penetrar a dura. Sem pânico.
النصل الخامس عشر , أريد قسطرة جاهزة حالما أخترق الطبقة القاسية

Preciso de um cateter dos maiores, uma agulha de 16, o maior saco para insuflar que encontrarem e algo que rape pêlo.
سأحتاج إلى قسطرة كبيرة ابرة 16 و أكبر كيس بطني يمكنكم ايجاده و شئ لأحلق الفرو

O Dr. Avadon disse que me iam colocar um cateter no peito.
لا أعرف قالت د. "أفادون" أنهم سيقومون بوضع قسطرة في صدري

A Claire, por outro lado, quase castrou um homem com um cateter.
وكلير، من ناحيةٍ أخرى، نادراً ما خصت رجلاً أثناء تركيب القثطرة

Mas vamos ter de lhe colocar um cateter no pescoço, para poder ser examinada.
لكنّنا سنقوم بوضع القسطر عليها في رقبتها لكي يمكن فحصها

Um cateter central poderia ter feito um buraco perto do pulmão, que se expandiu lentamente.
وقد يكون الأنبوب المركزي قد حفر ثقباً قرب الرئة راح يتمدّد ببطء

Com o cateter é difícil mexer o cotovelo, como as pessoas fazem quando bebem.
أنبوب القثطرة في الذراع يجعل من الصعب رفع المرفق عند الشرب

-O meu cateter entupiu.
مممم قسطرتي مسدودة

Vamos prepara a intravenosa e depois inserimos um cateter.
دعنا رابعا إعداد ومن ثم وضع فولي.