"causado por" - Traduction Portugais en Arabe

• سببه
• تسبب به
• سببها

Mas, no caso do Holden Gendler, foi causado por isto.
لكن في حالة هولدين جيندلر، هو كان سببه هذا.

- causado por arritmia, que causou falta de sangue no cérebro.
سببه اضطراب النسق القلبيّ مما أغلق الدم للوصول إلى عقله

Os Bombeiros dizem que o incêndio foi causado por um aquecimento defeituoso no apartamento do segundo andar em Diego Street.
يقول موظفو الحرائق اللهيب كان سببه مدفأة صغيرة معطوبه في الشقة الطابق الثاني على شارع ديجو

Talvez tenha visto um efeito óptico... causado por distorção da gravidade.
و لكن ربما ، هو رأى مؤثراً بصرياً كان سببه ، التشوه الجذبى

O acidente foi causado por um arame esticado no seu jardim, com o claro propósito de o derrubar.
هذا الحادث تسبب به سلك مربوط في حديقته بنيّة واضحة لإسقاطه

Eu preciso de reconhecer o sofrimento causado por um membro da minha família que não está aqui para o fazer por ele.
أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بالمعاناة التي سببها أحد أفراد أسرتي، والذي لا يتواجد هنا لكي يفعلها بنفسه.

Se isto foi causado por veneno, pode ter sido recentemente introduzido na sua corrente sanguínea.
إذا كان هذا سببه تسمم يمكن أن يكون ادخل بدمه مؤخراً

O oficial médico sénior acha que a alteração do seu estado mental foi causado por...
يعتقد الضابط الطبي أن التغير في الحالة النفسية سببه ..

foi causado por uma grande explosão de gás.
إلى أن انفجار السوق كان سببه انفجار خط غاز.

Há algum indício que o incêndio foi intencional ou causado por uma explosão?
هل هنالك أي دليل بأن الحريق كان متعمدًا أو أن كان سببه انفجار ؟

O que posso fazer é oferecer-me para lhe pagar por qualquer inconveniente que lhe possa ter causado, por isso, se me disser um número...
ما استطيع القيام به هو عرض صفقة ادفعلك مرة اخرى عن اي ازعاج يكون قد سببه اذا يمكن ان تاتي برقم

Mas se foi causado por actos ilegais de um terceiro, a empresa não poderá ser responsabilizada por acções criminosas de terceiros.
لكن إن كان سببه أفعال غير قانونية فعلها شخصٌ آخر فلا يمكن لوم شركتكِ على الأفعال الإجرامية للآخرين

O parto prematuro muito provavelmente foi causado por excesso de trabalho, e a perda de sangue repentina fê-la entrar em coma.
التسليم الغير ناضج كَانَ على الأغلب سببه إجهادِ ... ... والفقدانالمفاجئللدمِّ سبّبَها للإنزِلاق فى غيبوبة.

Provavelmente causado por exposição a algo no margem dos 140 decibéis.
ربما سببه التعرض لشيء بمدى 140ديسابل

Deve ser um vasoespasmo causado por drogas.
إنه علي الأرجح تشنج وعائي سببه المخدرات

Temos razões para acreditar que foi um suicídio, provavelmente causado por níveis elevados de potássio, o mesmo químico usado nas injecções letais.
لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه كان انتحاراً على الأغلب سببه ارتفاع معدلات البوتاسيوم في الجسم بسبب نفس المادة الكيميائية التي يستخدمونها في الإعدام بالحقن

...causado por uma explosão de gás.
الحريق كان سببه انفجار غاز حدث

O linfoma que ela teve pode ter sido causado por um vírus,
سرطان اللف لديها قد يكون سببه HTLV-1 فيروس

O linfoma que ela teve pode ter sido causado por um vírus,
سرطان اللف لديها قد يكون سببه فيروس

O sinal é milhares de vezes mais fraco do que o evento causado por um wormhole activo.
الاشارة أضعف بالاف المرات من الحدث الذي تسبب به الممر الدودي النشط

É uma pena. A nossa teoria é que a lesão renal é causado por A e tudo o resto por B.
هذا مؤسف لأن نظريتي هي أن الضرر بالكلية تسبب به "أ"

Comer demais é um desvio de comportamento... causado por repetição negativa.
الإفراط بالأكل هي مشكلة سلوكية سببها التعزيز السلبي