"causar problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• التسبب بالمشاكل
• يسبب مشاكل
• بتسبيب المشاكل
• إثارة المتاعب
• إثارة مشاكل
• يسبب مشكلة

Não quero causar problemas, mas têm de me ajudar.
لا أود التسبب بالمشاكل لكن عليكما مساعدتي

O engraçado é que, gosto de causar problemas, mexer com o sistema, expor condenações erradas.
الشيء المضحك هو أنني أحب التسبب بالمشاكل كشف النظام، وفضح الإدانات الغير عادلة

Excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Sim, o gwilo está a causar problemas no Bairro Chinês.
نعم، هذا الرجل يسبب مشاكل في الحي الصيني

Danos nos pulmões por inalar toxinas poderia causar problemas depois de acordado.
تضرر الرئة من استنشاق السموم قد يستمر بتسبيب المشاكل بعد استيقاظه

Quem se atreve a causar problemas aqui?
من يجرؤ على إثارة المتاعب هنا؟

Oiça, eu sei que ela é sua filha, e eu não quero causar problemas, mas a sua filha é rígida como um pau.
أعلم أنها ابنتها و لا أريد إثارة مشاكل لكن فتاتك متخشبة كالغصن

Temos de o tirar daqui. Está a causar problemas.
يجب أن نبعده عن هنا إنه يسبب مشكلة

O poder de causar problemas de pôr tudo em rebuliço.
القوّة في التسبب بالمشاكل... لقلب الأمور

Pus no braço não está a causar problemas no proencéfalo.
الصديد على ذراعه لا يسبب مشاكل بمقدم المخ

Isso indica que pode causar problemas, se não o fez já.
لذا على الأرجح هذا يشير إلى أنه قد يسبب مشاكل إن لم يكن قد فعل.

Este é um dos últimos repositórios do golfinho do tio Ganges, de diversas espécies de tartarugas, de milhares de aves migratórias, e a pesca está a causar problemas como este.
هذا هو واحد من المستودعات الأخيرة من دلفين نهر الغانج، مختلف الأنواع من السلاحف، والآلاف من الطيور المهاجرة، وصيد الأسماك يسبب مشاكل من هذا القبيل.

Os chineses não são os primeiros a causar problemas.
هؤلاء المتحولين ليسوا أول ناس يقوموا بتسبيب المشاكل هنا

Não quero causar problemas.
لست أحاول إثارة المتاعب

O ex dela está a causar problemas, e quero usar este turno para o localizar antes dele ir para o sul.
زوجها السابق يسبب مشكلة وأريد إستعمال هذه المناوبة للبحث عنه قبل أن تسوء الأمور