"causava" - Traduction Portugais en Arabe

• يسبب
• سببت

Digamos que queríamos estudar se um ingrediente de uma planta no mercado causava náuseas.
لنقل أننا أردنا دراسة فيما إذا كان المستحضر العشبي في السوق يسبب الغثيان.

Soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.

Era o que lhe causava dor.
وكان الكيس كبير ضعت وهذا ما كان يسبب لها الألم.

Em certos meios o comportamento rebelde de muitos estúpidos animais... causava indignação e muita conversa, mas nada era feito para contrariar.
في بعض الاماكن التصرفات الثورية للكثير من الحيوانات الغبية سببت السخط والكثير من الحديث لكن لا شي تم فعله حيال ذلك

Aposto que quando tinha a tua idade causava muitos problemas.
أنت تعلمين أنني أراهن عندما كانت نفس عمرك سببت الكثير من المشاكل

- Mas também causava degradação molecular.
لكن ما كان يفعله كان يسبب أيضاً تحللاً جزيئياً

Mas causava amnésia retrógrada tão grave que foi banido em 1934.
ولكنه يسبب فقدان ذاكرة رجعي قوي ولكنهم منعوه في عام 1934

Disse que descobriu, porque a Insulprin causava ataques cardíacos.
لقد قلت بأنك اكتشفت لماذا يسبب الأنسبلورين النوبات القلبية.

Há 10 minutos, pensava que eu é que causava o coma a toda a gente.
منذ 10 دقائق سابقة ظننتي بأنني الشخص الذي يسبب غيبوبة للجميع

O traumatismo celular não causava isso.
إن الإختناق بآلة غير حادة لا يسبب أمراً كهذا.

Os médicos alertavam que causava ataques cardíacos e que diminuía o desempenho sexual.
حتى الأطباء حذروا أن هذا سوف يسبب السكتات القلبية ويضعف الرغبة الجنسية

Uma exposição dessas causava uma série de problemas de saúde. Náuseas, dores de cabeça e até cancro.
التعرض لمثل ذلك يمكن أن يسبب الكثير من الأضرار الصحية كالغثيان والشقيقة وربما السرطان

Eu só não sabia que causava dependência.
لم أظنه يسبب إدمان

Ele achava que causava cancro no cérebro.
هو يظن بأنه يسبب سرطان دماغ

Para se produzir um novo medicamento você tem que dizer que melhorias o produto vai ter e no pedido da patente para o R Prozac dizia que não causava pensamentos e sentimentos suicidas que estão associados com o fármaco atualmente existente
حتّى تُنتج دواءً جديداً عليك أن تقول ماالذي ستكون عليه التحسينات، R(و في طلب المُصادقة للـ(بروزاك قِيل بأنّه سوف لن يسبب الأفكار والمشاعر اﻹنتحاريّة، و التي ارتبطت مع الدواء الموجود.

Não podemos ignorar que ela é filha de uma assassina. a sua família maluca só causava mais irritação.
(لا نستطيع غض النظر عن أنها ابنت (قاتل حاولوا قدر المستطاع أن يعطوا (هوب) بعض الخلاص عائلتها الغير متوازنه سببت المزيد من السوء