"cavado" - Traduction Portugais en Arabe

• حفر
• حُفر
• حفرت
• يحفر
• بحفر
• حفرته

Era um ponto em que devíamos ter cavado um buraco e tentado abrigar-nos, meter-nos nos nossos sacos camas, derreter um pouco de gelo e re-hidratar.
كانت النقطة التي يجب عندها حفر خندق ثلجى و الأحتماء في حقيبة نومنا و صنع تخميرة ساخنة ثم الأرتواء

Quando foi encontrado dois dias depois, ele tinha cavado seis metros... para baixo. Na verdade isso é bem normal.
وعندما وجدوه بعد يومين كان قد حفر لنفسه حفرة بعمق 6 أمتار

- Penso que é "a ser cavado". - É "a ser cavado".
ـ أعتقد أن الكلمة الصحيحة هى " حُفر " ـ " ـ إنها " حُفر

Olho para si... e vejo a pedra da qual fui talhado... o poço de onde fui cavado.
أنا أنظر إليك وأري الصخرة المنحوت أنا منها والجب الذي حفرت منه

Parecia que tinha cavado numa cave ou algo assim.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

"A possibilidade é pequena, mas mesmo com a mínima chance, eles teríam cavado desesperadamente a sua tumba."
الفرصة ضعيفة بالطبع لكن حتى مع وجود فرصة أضعف لاستمروا بائسين بحفر الصخرة

Conheço essa mina como se a tivesse cavado eu mesmo.
أعرف أن هذا المنجم كاننى حفرته بنفسي

Não parece que tenham cavado o solo. Parece que alguma coisa... abriu caminho de lá para fora.
فلم يبدو كأن أحداً حفر للأسف، بل كأن شيئاً ارتقى لأعلى.

Estás a pensar que deveria ter cavado duas covas ao invés de uma.
يفكر انه كان عليه حفر قبرين بدلا من واحد

Tenho que ter o buraco cavado até à meia-noite ou ele estará morto. Estás a ouvir-me?
علي حفر الحفرة قبل منتصف الليل أو سيموت هل تسمعني ؟

- Tipo cavado?
-كما في "حُفر"؟

Isso acabou quando o cavalo dela pisou num buraco cavado na terra.
أنتهى ذلك عندما تعثر الفرس في حفرة حفرت في التراب

A menos que tenha cavado um túnel.
الا اذا حفرت نفق !

Há algo enterrado aqui. O Masuka tem cavado a noite inteira.
هنالك شيء مدفون بالأسفل لقد كان (ماسوكا) يحفر طوال الليل

No jardim, alguma coisa têm cavado ali?
في الحديقة هناك، هل كان هناك شئ يحفر ؟

Esse buraco não vai aparecer cavado.
هذه الحفرة لن تقوم بحفر نفسها

A sepultura que disse ter cavado com as próprias mãos.
القبر الذي قلت أنك حفرته بيدك