"cavalheiresco" - Traduction Portugais en Arabe

• نبيل
• شهم
• أنتحل الشهامة

É rude e um comportamento pouco cavalheiresco que não será apreciado por uma mulher de classe.
انها وقاحة, و تصرف غير نبيل. التي ستحترمها امرأة راقية.

Penso que todos descobrimos que não há nada de cavalheiresco na guerra.
أظننا جميعاً تعلمنا لا يوجد نبيل عن شن حرب

Reinstalaram a tradição da Pergunta-Resposta depois dos artigos científicos serem lidos, o que havia sido descontinuado pela Real Sociedade por ser pouco cavalheiresco.
لقد أعادت تقليد السؤال و الإجابة بعد أن قُرأت الأوراق العلمية، والتي ما لبثت أن أوقفت من قبل المجتمع الملكي باعتبارها عملا غير نبيل.

Ele não liga a essas coisas. Ele é cavalheiresco.
إنه لا يهتم بمثل هذه الأشياء إنه، تعرف، إنسان شهم

Eu sei que o meu comportamento foi tudo menos que cavalheiresco, e peço desculpa por isso.
أعرف أن تصرفي كان أقل من شهم وأعتذر عنه

Não te preocupes comigo. Só tentava parecer cavalheiresco.
لا تُلقي لي بالًا، إنما أحاول أن أنتحل الشهامة.

- Na verdade, foi muito cavalheiresco.
- في الحقيقة، لقد كان نبيل جدا

Isso é muito cavalheiresco da tua parte.
هذا هو نبيل جدا لك.

- Não parece muito cavalheiresco.
لا يبدوا فعل نبيل

Não era muito cavalheiresco.
ليس تصرف نبيل

- Isso foi muito cavalheiresco.
كان هذا شهم جدا

Isto não foi nada cavalheiresco, Bohannon.
ذلك لم يكن تصرف شهم جداً ...(بوهانون)

Não te preocupes comigo. Só... queria parecer cavalheiresco.
لا تُلقي لي بالًا، إنما أحاول أن أنتحل الشهامة.