"cavilha" - Traduction Portugais en Arabe

• الدبوس
• الفتيل
• مزلاج
• دبوس
• الدبّوس

Se alguém encontrar uma granada sem a cavilha, é minha.
لو وجد أحدكم قنبلة يدوية منزوعة الدبوس ، فهي لي

Juro por Deus, que te enfio uma granada no cu e puxo a cavilha.
أقسم , أني سأجعلهم يحشون قنبلة في مؤخرتكِ و يسحبون الدبوس

Precisamos de puxar a cavilha, e atirá-lo na direcção do Walker, antes que o Walker puxe a cavilha e o atire contra nós.
نحن بحاجة إلى سحب الدبوس وإلقاءه في طريق وكر قبل ان يسحب وكر الدبوس ويلقيه بطريقنا

Querem-se calar e meter... meter a cavilha!
هلا تصمتا و تعيد الفتيل إلى مكانه

Já vi homens todos rebentados apenas com uma cavilha.
رأيت رجالاً يتعرضون لاصابات بالغة من قبل مزلاج معدني

Agarro a granada, tiro a cavilha, atiro a granada à Alemanha.
فأخذت القنبلة وشددت دبوس الأمان ...وألقيتها على الألمان

Primeiro tirarás a santa cavilha... depois contarás até três... nem mais, nem menos.
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس ثمّ تعد إلى ثلاثة لا أكثر ، لا أقل

Para disparar, tira-se primeiro esta cavilha, que deixa cair a tampa de trás, e depois puxa-se.
لإطلاق الصاروخ,عليكم ..... أولاً نزع هذا الدبوس ترمون الغطاء الخلفي...

- Puxa a cavilha, tira a granada.
ماذا الآن ؟ أسحبي الدبوس للخارج... وأزيلي القنبلة...

Ligue agora, ou vou perder a cavilha desta granada...
افعل ذلك حالاً، وإلاّ سأفقد الدبوس لهذه القنبلة اليدويّة...

Ei. Ei! Quem tirou a cavilha desta?
من أزال الدبوس عن هذه؟

Não encontro a cavilha.
لا أستطيع إيجاد الدبوس

Eu tirei a cavilha e coloquei o rastilho.
خلعت الدبوس و وضعته على السلك

- O quê? Se tem a cavilha puxada.
-هل الدبوس للخارج ؟

-Põe a cavilha na granada.
-أعد الدبوس إلى القمبلة

Espere, preciso desta cavilha!
انتظري، أحتاج ذلك الدبوس!

Este idiota esqueceu-se de tirar a cavilha.
هذا الغبي نسى أن يسحب الفتيل...

cavilha, cavilha, cavilha!
الفتيل , الفتيل , الفتيل

Tem uma cavilha fechada.
لديه مزلاج مغلق عكس الأوزي

E então, um dia, puxo a cavilha de uma granada.
اسحب دبوس الامان من قنبلة

Como é que isto funciona? Tira a cavilha e conta até dez!
إسحب الدبّوس عد لعشرة وإرمها