"cedo ou tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• عاجلاً أم آجلاً
• عاجلاً أو آجلاً
• عاجلا أم آجلا
• عاجلا أو آجلا
• عاجلا او اجلا
• عاجلاً أم أجلاً
• عاجلا أم أجلا
• عاجلا ام اجلا

- Ainda não, mas cedo ou tarde ele aparecerá.
ــ ليس بعد, لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً

cedo ou tarde terão de saber que a seguir a mim o chefe da casa é ele.
عاجلاً أم آجلاً ستتعلمن أنه من بعدي سيصبح رب المنزل.

Vais dar um jeito de desapontá-la. cedo ou tarde.
سوف تجد طريقة لتخيب أملها، عاجلاً أو آجلاً

cedo ou tarde, descobrirá quem é, e vai matar-me.
عاجلا أم آجلا سيكشف أمري، وسيقتلني شرّ قتلة

Mas cedo ou tarde, a realidade bate-te na cara.
ولكن عاجلا أو آجلا الواقع سيصدمك في وجهك

cedo ou tarde todos dizem isso. E agora?
عاجلا او اجلا كل الشياب سوف يقولون هذا الان ماذا

Não se preocupe, Beecher cairá cedo ou tarde.
لكن لا تقلَق، عاجلاً أم آجلاً سيُصبحُ بيتشَر مِلكي

cedo ou tarde, eles a levariam para Pequim.
عاجلاً أم آجلاً انهم يَجْرّونَك إلى بكين.

Mas ela saberia, cedo ou tarde, que isso chegaria a esse ponto.
ولكنها كانت تعرف , عاجلاً أم آجلاً الأمور كانت ستصل إلي هذا الحد

Os alemães sabiam que a Inglaterra tinha garantido a neutralidade belga, mas calculavam que a Inglaterra viria para a guerra cedo ou tarde,
كان الألمان على دراية بأن بريطانيا قد ضمنت حيادية بلجيكا لكنهم عرفوا أن بريطانيا ستدخل الحرب عاجلاً أم آجلاً

Bem, cedo ou tarde o meu fígado vai parar de funcionar, então, até lá eu ainda estou no comando.
عاجلاً أم آجلاً سينهار كبدي لذلك حتى ذلك الوقت ما زلت على مقعد السائق

Por ser bonito? Vá lá, querido, queres contar as tuas piadas, conta as tuas piadas. Mas cedo ou tarde, vais ficar com fome e vais querer comer.
هيا أنت تريد أن تحكي نكاتك إحكي نكاتك و لكن عاجلاً أم آجلاً ستجوع و تريد أن تتناول الطعام

Iria acontecer cedo ou tarde. Eu não poderia suportar por muito mais tempo.
كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول

Quem andas armado, mais cedo ou tarde alguém acaba ferido.
إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة

Mais cedo ou tarde os teus amigos íntimos acharão uma forma para te devolver à vida real
الآن ولكن عاجلاً أو آجلاً أصحابك يجدون طريقة لإرجاع لونك الحي

Encontrará com ele cedo ou tarde, por exemplo, no salão de entrada.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

cedo ou tarde terás de pagar por tudo isto, mas será demasiado tarde.
عاجلا أم آجلا ستدفع ثمن كل شيء، لكنه سيكون الوقت قد فات

Mas, cedo ou tarde, eles começam a ladrar? Vamos receber os nossos casacos novos hoje. Tu vais?
لكن عاجلا أم آجلا سيبدأوا جميعا النباح؟ أخبرنى أنك قبضت على أنيي مكس

cedo ou tarde aparecerá por aqui... e me encontrará!
عاجلا أو آجلا وقال انه سوف تأتي مباشرة هنا ي ل و تجد لي ل.

Em todo o caso, eu terei de dizer à ele, cedo ou tarde... talvez no dia do seu aniversário.
على أي حال، سوف يكون لي أن أقول له، عاجلا أو آجلا... ..maybe في عيد ميلاده. الأسبوع

cedo ou tarde todos ficam curados.
الكل يتم علاجه إن عاجلا او اجلا

Coronel! Sabe que vou filmá-lo mais cedo ou tarde.
عقيد , تعلم انى سأحضرك امام الكاميرا عاجلاً أم أجلاً

Esta pequena reunião tinha de acontecer cedo ou tarde.
حسنا, أنظروا, هذا الاجتماع الصغير كان سيحصل عاجلا أم أجلا

Lá aonde nos levam, poderei contagiar-me cedo ou tarde.
حيث هم ياخذنونا حتما سامسكه عاجلا ام اجلا