"certa medida" - Traduction Portugais en Arabe

• حد ما
• حدٍ ما

Os cetáceos e os primatas têm também, em certa medida, um eu autobiográfico.
الحيتان والثدييات أيضا لها الذهن المبرمج الى حد ما.

E os cães que estão em casa de toda a gente têm, em certa medida, um eu autobiográfico.
وكل الكلاب الموجوده في المنزل لديها الذهن المبرمج الى حد ما.

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

JS: Passámos à frente da multidão, descobrindo outras abordagens, abordagens de prazo mais curto, em certa medida.
جيم: حافظنا على مكانتنا من خلال ايجاد مناهج أخرى-- مقاربات قصيرة المدى إلى حد ما.

Porque, em certa medida, os seres humanos são criaturas gregárias, como as abelhas.
لأننا نحن البشر ، إلى حدٍ ما ، نعيش في خلايا كالنحل

- Os seres humanos, ao contrário de ursos e guaxinins e até certa medida, os cães, não têm a anatomia e fisiologia mista que se vê nos verdadeiros onívoros e, portanto, não são verdadeiros onívoros.
البشر، على عكس الدببة والراكون، وإلى حدٍ ما الكلاب، لا يمتلكون تلك البنية الجسدية والتركيب المختلط

Nos nos comunicamos quem somos em certa medida atraves da roupa.
نتواصل من نحن إلى حد ما من خلال الملابس.