"certas coisas que" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الأشياء التي
• أمور محددة
• أشياء معينة
• بَعْض الأشياءِ التي
• بعض الأمور التي
• أمور معينة

Há certas coisas que não pudemos colocar em palavras
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك صياغتها بالكلمات

O primeiro-ministro de então foi ao Parlamento fazer um discurso sobre o orçamento, e disse certas coisas que eu nunca esquecerei.
وذهب رئيس الوزراء في ذلك الوقت إلى البرلمان ليلقي خطاباً عن الميزانية، وقال بعض الأشياء التي سوف لن أنساها ابدأ.

Houve certas coisas que a tua mãe e eu decidimos não te contar.
لقد كانت هناك أمور محددة قررت أنا ووالدتك ألا نخبرك بها

Há certas coisas que uma pessoa nunca deve fazer.
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها

Na vida real, ele faz certas coisas que me irritam.
الآن، في الحياةِ الحقيقيةِ، هذا الرجلِ يَعمَلُ يَعمَلُ بَعْض الأشياءِ التي تُزعجُني.

Dizem que há certas coisas que é melhor não serem lembradas.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.

Estes estudos mostram que certas coisas que os pais fazem estão relacionadas com o sucesso das crianças mas não sabemos ao certo quais os comportamentos que causam isso, ou se há algum outro fator envolvido.
أظهرت هذه الدراسة أن هناك أمور معينة يفعلها الوالدين ترتبط بنتائج جيدة للأطفال، ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة، او إذا كان هناك عوامل أُخرى اعترضت الطريق.

Há certas coisas que os pensos rápidos não conseguem resolver, como criar um meio onde os investidores se sintam seguros, onde tenham oportunidades iguais para que possam gerir os negócios e ser bem-sucedidos.
هناك بعض الأشياء التي لا يستطيع الشريط اللاصق الطبي علاجها مثل تقديم بيئة حيث يشعر رجال الأعمال بالأمان حيث يكونُ لديهم فرص متساوية ليكونوا قادرين على تشغيل وبدء أعمالهم بنجاح.

há certas coisas que todos podemos começar por fazer.
هناك بعض الأشياء التي يمكن للجميع أن يبدأ فيها.

quando se trata de sexo, há certas coisas que devemos continuar a ignorar.
عندما يأتي الموضوع الى الجنس, هناك بعض الأشياء التي يجب أن تكون غير معروفة.

Há certas coisas que é impossível dizer pelo telefone.
هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن تقال على الهاتف

E não importa quão rápido és tu, há certas coisas que não pode ultrapassar.
أو شخص ما. وبغض النظر عن مدى سرعة أنت، هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن تفوق.

Há certas coisas que podes mudar, mas o bolo, como eles dizem, é cozido.
،هناك أمور محددة يمكنكم تغييرها ولكن، كما يقولون، فالكعكة معدّة مسبقاً

Há certas coisas que não lhe posso contar.
هناك أمور محددة لا استطيع اخباركِ بها.

Aconteceu alguma coisa? Há certas coisas que começaram a acumular-se.
هناك أمور محددة بدأت تتراكم

Não sou fiel a ele, mas há certas coisas que não tenho de ouvir.
لا, لا أتحجج به ولكن هناك أشياء معينة لا يصح أن أستمع اليها

Há certas coisas que nos ultrapassam.
ان هناك أشياء معينة التي هي خارج تحالفنا

Mas há certas coisas que só uma namorada saberia.
ولكن هناك أشياء معينة فقط الصديقة تعرفها

Há certas coisas que não faço.
هناك بَعْض الأشياءِ التي لا أعْمَلُها

E certas coisas que fazem algumas pessoas sentirem-se melhor podem não funcionar para nós.
وأيضاً، فإن بعض الأمور التي تحسّن من مزاج الأشخاص الآخرين قد لا تنفع بالنسبة لنا.

Há certas coisas que gostava de falar contigo.
هناك بعض الأمور التي أود أن أناقشها معك

Eu só lhe disse que existem certas coisas que as mulheres devem esperar de um homem antes de ir para a cama com ele.
لقد قلت لها فقط بأن هناك أمور معينة يجب أن تتوقعها المرأة من الرجل قبل أن تذهب معه الى السرير.