"certificar que" - Traduction Portugais en Arabe

• التأكد من
• يتأكد أنني
• للتأكد من أنك
• تحرص
• أتأكد أن
• أتأكد أنه
• أحرص
• سأحرص على أن
• ليتأكد أن

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Eu só... eu só queria... me certificar que haveria tempo suficiente para acabar toda a costura.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

Quem quer acompanhar-me para se certificar que vou mesmo para a frente com isto?
مَن يريد أن يذهب معي حتى يتأكد أنني سأنجز المهمة حتى النهاية؟

Não sei, talvez seja apenas a minha forma de certificar que ainda precisas de mim.
لا أعلم ، ربما انها مجرد طريقتي للتأكد من أنك لا تزالين بحاجة لي

Tenho de me certificar que isto fica bloqueado para mais tarde!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق

Bem, tinha de me certificar que era o disco certo.
-كان لابدّ أن أتأكد أن هذا هو القرص الصحيح

Ele cheirava mal, eu tinha que me certificar que ele tomava banho.
كانت رائحته سيئة كان يجب أن أتأكد أنه يستحم

Vou-me certificar que tu e eu ficamos em segurança, está bem?
لا عليك، سوف أحرص على أن نكون بأمان معاً، حسناً؟

- Bom... digamos que vais fazer sexo fora do casamento, tens de te certificar que a rapariga com que vais fazer também não é casada.
حسناً ، لنقل أنك تود فعل ذلك بدون زواج يجب عليك التأكد من أن الفتاة ليست متزوجة أيضاً

Bem, isso vai contra a ideia de me certificar que não te magoas.
حسنٌ ، هذا يبطل الهدف من التأكد من عدم تعرضك للأذى

A pobrezinha está a ter problemas financeiros horríveis e quero-me certificar que ela saiba que eu não estou.
شيء مؤسف أن يكون لديك متاعب مالية رهيبة, و أنا أريد التأكد من أنها تعلم أنه ليست لدي مشاكل مالية

Não, só me quero certificar que colocaste a segurança.
وأبرهن لك؟ كلا، فقط أردت التأكد من أن الأمان مُفعل

Três contentores por mês, os estivadores identificam-nos, e só têm de se certificar que eles entram sem ser inspeccionados.
ثلاثة حاويات بالشهر، وعمال الموانئ يعرفون أي الحاويات التي تدخل وكل ما يفعلونه هو التأكد من مرورها دون أيّ تفتيش.

Tudo o for possível para me ajudar, a certificar que temos a melhor hipótese de sobrevivência.
كل شيء ممكن للمساعدة في التأكد من أن لدينا أفضل فرصة في البقاء على قيد الحياة.

Ele gosta de se certificar que não uso as minhas fezes como lápis de cor.
يحاول أن يتأكد أنني لن أستخدم خرائي كقلم رصاص

Só estou aqui para me certificar que não se magoam.
أنا هنا فقط للتأكد من أنك لن تصاب بأذى

Tens de te certificar que não aconteça.
يجب أنْ تحرص على عدم حصول ذلك.

Temos de nos certificar que a ponta do tubo faz uma curva e que a ponta fica um pouco dobrada.
يجب أن أتأكد أن طرف الأنبوب مقوّس وأن الرأس مائل،

- Tenho que me certificar que a minha ausência não foi notada, mas, regressarei.
علي أن أتأكد أنه لم يتم ملاحظة غيابي لكني سأعود

Isto é uma demonstração do Plaza vou-me certificar que o nosso motorista lhe dá um "Tour" completo, pelo meio da coisa.
هذه جوالة في البلازا أنا أحرص أن يحصل زوارنا على جولة ملتفة داخله

Vou-me certificar que encontro um lar onde ele possa ter uma vida normal.
حسناً، أنا سأحرص على أن أعثر له على منزل يستطيع أن يعيش فيه حياة طبيعية

Inclina-se para se certificar que a cozedura começa a horas.
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها