"certificar-me-ei de" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتأكد من
• سوف أتأكد
• سأحرص على

O que vou dizer à tua... Certificar-me-ei de que a tua família recebe o dinheiro.
ماذ ساقول عائلتك سأتأكد من ان عائلتك ستحصل علي المال لديك كلمتي اعدك

Basta ouvir um rumor seu, e Certificar-me-ei de que o comité reveja todos os negócios que a Luthorcorp fez nos últimos 20 anos, e terá muita sorte se ficar com essa camisa no corpo.
لو تكلمت ببنت شفة سأتأكد من أن تراجع اللجنة كل صفقة عمل قامت بها لوثر كورب في السنوات الـ20 الأخيرة

Certificar-me-ei de que ninguém anda com uma até estarmos num local de treino, fora daqui.
سأتأكد من أن الجميع لا يحملون أسلحة حتى نبتعد عن المكان.

Certificar-me-ei de que isto seja entregue ao imperador imediatamente.
سوف أتأكد بأن يتم تسليم هذا الى الإمبراطور فورا

Bem. Certificar-me-ei de levar isto lá acima.
حسناً, سوف أتأكد من ان القتلة سوف يحاكمون

Certificar-me-ei de que o General verá isto.
سوف أتأكد من أن الجنرال يرى ذلك.

Certificar-me-ei de que ele reencaminhará o seu cheque da Segurança Social.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Tal como esta casa que construi para as tuas bonecas, Certificar-me-ei de que terás um tecto sólido a proteger-te.
وكذاك المنزل الذى بنيته لدمياك... سأحرص على أن يكون لديك سقف قوى فوق رأسك.

Por que não entrega, por escrito, as suas queixas insignificantes e eu Certificar-me-ei de que é colocada na caixa das sugestões.
لماذا لا تكتبي شكواكي الصغيرة الصاخبة... و أنا سأتأكد من أنها ستجد طريقها... إلي صندوق الإقتراحات.

Certificar-me-ei de que quem a serve espere lá por ela.
سأتأكد من ان خدمها سيكونون بانتظارها

Certificar-me-ei de que ela será castigada.
ونقلته بمحض الصدفة سأتأكد من تأديبها

Certificar-me-ei de que ficam seguras.
لا تقلق، سأتأكد من سلامتهما

Certificar-me-ei de que isso aconteça.
سأتأكد من حدوث ذلك

Certificar-me-ei de que não volta a incomodar-te.
سوف أتأكد بأنه لن يزعجك مرة أخرى

Certificar-me-ei de que tem o que precisa.
سوف أتأكد أنه سيحصل على كل الذي يحتاجه

Certificar-me-ei de que a queimam.
سوف أتأكد من أن تذهبي إلى الجحيم

Certificar-me-ei de que precise realmente de um médico.
... سوف أتأكد من أنك تحتاج إلى طبيب.

Certificar-me-ei de que a sua mãe está em Manhattan, quando a bomba explodir.
سوف أتأكد أن تكون والدتك في (مانهاتن) عندما تنفجر تلك القنبلة القذرة

Certificar-me-ei de que o recebe.
حسنٌ، سأحرص على أن يتلقّى الرّسالة

Certificar-me-ei de que nada correrá mal.
سأحرص على سير الأمور بشكل سليم.