"certificar-nos que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نحرص
• نضمن
• أن نتأكد أن

Devemos certificar-nos que o sacrifício dela não foi em vão.
يجب أن نحرص على ألّا تضيع تضحيّتها هباءً.

Não devíamos certificar-nos que pelo menos a estamos a viver bem?
لذا ألا ينبغي أقلّه أن نحرص على أن نحياها بشكل صحيح؟

Por agora, vamos certificar-nos que a DL não nos apanha.
حالياً، ما علينا سوى أن نحرص على ألا تلحق بنا منظمة (دي أل).

Devemos, portanto, certificar-nos que estamos a fazer todo o possível para fortalecer o corpo, e não para destruí-lo.
إذاً علينا أن نضمن بأننا نتطلّع لِفعل كل ما هو ممكن لِبناء الجسد و عدم تدميره.

Vamos certificar-nos que arranjamos um transporte seguro para o corpo.
دعونا نضمن عملية نقل مؤمنة لهذه الجثة

Hoje temos de certificar-nos que a Quinn não quer enganar o Barney.
الليلة ، نريد أن نتأكد أن "كوين" لا تسعى ان تخدع "بارني"

Temos de certificar-nos que os miúdos não estão por perto.
يجب أن نضمن عدم وجود الصغار

Temos de certificar-nos que a manutenção passa no gabinete do Jarvis.
أجل، يجب أن نتأكد أن (كاستودو) نظف سجادة (جافيز) جيّدًا الليلة.

Vamos certificar-nos que o Burns não consiga.
علينا أن نتأكد أن (بيونس) لن يتمكن من ذلك