"certificar-se que" - Traduction Portugais en Arabe

• الحرص على
• أن تتأكد أن
• تتأكد بأن

A segunda hipótese, por algum motivo prático são importantes para ele e quer certificar-se que nunca serão encontradas.
والثاني، أنهم لسبب عملي مهمين لذا يريد الحرص على ألا يعثر عليهم قط

E pensas que alguém queria certificar-se que ele não o faria.
وتعتقد أن شخص أراد الحرص على ألا يكمل ؟

Queria certificar-se que não falta ao encontro.
أراد الحرص على ألا تفوت موعدك معه.

É melhor certificar-se que tem todos os medicamentos que precisa.
من الأفضل أن تتأكد أن تأخذ معك أي دواء تحتاجه لليومين القادمين.

Então é melhor, certificar-se que seu irmão faça o que lhe dito.
والأفضل أن تتأكد أن شقيقك... يفعل مايُقال له...

Foi pena porque era óbvio que a Sra. Grayson sentia que devia certificar-se que a sua filha se encontrava bem.
كان سيئاً جداً لأن من الواضح بأن السيده جرايسون كانت تشعر بالمسؤوليه حتى تتأكد بأن إبنتك على مايرام

O que estou a dizer é que vai passar o resto da sua vida a certificar-se que a Amy e a Laura e as crianças são bem tratadas.
ماأقوله أنك أنت ستقضي باقي حياتك تتأكد بأن ايمي ولورا وأطفالك بخير

Pode certificar-se que ela recebe?
أيمكنك الحرص على أنْ تحصل عليهم؟