"certificou-se" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكد
• حرص
• يتأكد
• تَأكّدتَ
• تتأكد
• تأكدت
• تأكّد
• ليتأكد
• تَأكّدَ
• حرصت
• تأكّدت

O assassino atropelou-a, e certificou-se que estava morta atropelando-a novamente.
السائق دهسها ثم تأكد أنها ماتت بدهسها مرة أخرى

O capitão Wilberforce certificou-se que estavam a salvo no último bote, mas ele manteve-se em sentido na ponte do navio.
حتي تأكد من سلامتهم على المركب الأخير وهو بَقى على الجسر

Pelo lado positivo, sempre cuidou de mim, certificou-se de que ia à escola e isso tudo.
من الجيد أنه كان دائماً يخاف علي، لقد حرص على أن أذهب إلى المدرسة وكل ذلك.

Alguém queria usar-me e certificou-se de que eu não teria outra opção, por isso fabricaram um monte de coisas e usaram-nas para me marcar.
احدا ما اراد استخدامي يتأكد انه ليس لدي خيار أخر لذا زيفوا بعض الاشياء

Mas antes certificou-se que o pára-quedas não abriria.
لكن أولاً تَأكّدتَ ذلك مظلته لَنْ تَفْتحَ.

Eles provaram os donuts? certificou-se de que eram de uma boa marca, certo?
أنها لم تجرب كعك الدونات , يجب عليك أن تتأكد أنها مغطاة بكريما الكريسبي , صحيح

certificou-se de que não havia riscos associados ao posto de trabalho?
اعني, تأكدت من عدم وجود مخاطر في مقر العمل؟

O vosso imitador certificou-se de que estavam todos a olhar para outro lado quando tirou o corpo do Maleeni do esconderijo secreto debaixo do chão.
تأكّد مقلدك ببساطة كلّ شخص كان يشاهد الطريق الآخر... عندما سحب جسم ماليني من مخبأه السري... تحت...

Esteve no teu armário e certificou-se que receberias as flores.
لقد كان بخزانتك ليتأكد من حصولك على تلك الزهور

Alguém certificou-se que estaria no blog dele.
شخص ما تأكد من وجود تلك الرسومات على مدونته

Mas da última vez que se foi embora certificou-se que eu tinha forma de o contactar.
آخر مرة رحل أعتقد بانه تأكد باني لدي طريقة للتواصل معه

Da última vez que foi embora, certificou-se de que eu tinha uma maneira de o contactar.
فى آخر مرة رحل ، تأكد من أنه ترك طريقة للتواصل معه

Durante 20 anos, o meu pai certificou-se que nunca nenhum polícia te viesse bater à porta.
طيلة 20 عاماً، تأكد والدي بعدم حضور شرطي واحد ليطرق بابك

"O rapaz" certificou-se que tem um 1TB de HD?
هل تأكد الرجل من أن هذا له قرص صلب بسعة 1 تيرابايت؟

Seja quem for o génio por detrás disto, certificou-se de que não haveria limite na quantidade de produção.
العبقري الذي توصل إلى هذا حرص على ألا تكون هناك حدود للكمية الممكن إنتاجها.

O meu pai certificou-se de que ele perdia o emprego.
و والدي حرص على أن يخسر وظيفته

Não posso ir outra vez àquele bar. O Agente Abecedário certificou-se disso.
"يستحيل أن أعود إلى تلك الحانة ثانيةً، قد حرص شرطيّ الأبجديّة على ذلك"

Primeiro, certificou-se de que a mulher estava a dormir.
في البداية انه يتأكد ان المرأة نائمة وعندها الأسوانج, يد لسانه الأسود ويتغذي على الطفل

O Arthur certificou-se de que eras tratado pelo seu médico.
(آرثر) أراد أن يتأكد أنك تعالج من قبل طبيبه

Como planeado, a imprensa estava lá, e você certificou-se que eles viam a Susan viva quando você saiu de casa.
كما خطّطتَ، الصحافة كَانتْ خارج جبهة، وأنت تَأكّدتَ بأنّهم رَأوا سوزان حيّ بينما تَركتَ البيتَ.

Imitou a voz dele e certificou-se de que Madame Leadbetter o via sair à pressa.
.وبتقليد صوته و ان تتأكد ان الفتاة الزائرة لغرفته قد رأتها السيدة ليدبيتر وهى تهرول مبتعدة.

Ela certificou-se que ninguém poderá "surfar" em National City, nos próximos 10 mil anos.
تأكدت ألا يقومَ أحدٌ بركوب الأمواج بالمدينة لعشرة آلافِ عام.

Salazar certificou-se que fosse preservada. O ADN confere.
المحقق (سالازار) تأكّد أن يحتفظ به وتحليل الحمض النووي متطابق

certificou-se de que ele podia chegar ao Brooks, para poderem incriminar o doido.
ليتأكد من أنّ هناك من بموضع التجريم مُسبقاً بيوم محاولة الأغتيال. لذا يصبح بإمكانهم تلفيق الأمر لهذا المخبول.

Aquele filho da mãe maluco certificou-se que mais ninguém conseguia encontrá-lo.
ذلك ايها اللعين المجنون تَأكّدَ لا أحد ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَجدَه.

certificou-se que eu visse apenas aquilo que queria que eu visse.
حرصت على أن أرى ما أردت أن أراه فقط

Jogou póquer com ele e certificou-se de que perdia muito.
لعبت بوكرا معه، وأنت تأكّدت بأنّك فقدت كبيرا.