"certifique-se de que" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكد أن
• تأكد من
• احرص على
• أحرص على أن
• تأكدي بأن

Em segundo lugar, Certifique-se de que a presidente da campanha é também a responsável pela contagem dos votos, e que o estado dela contrata uma empresa para retirar dos cadernos eleitorais os eleitores que não votarão em si.
ثانيا تأكد أن رئيسة حملتك الإنتخابية إمرأة جاذبة للأصوات الإنتخابية

Pronto. Mas Certifique-se de que há um nível de principiante para nós.
هانحن ذا , فقط تأكد أن هناك مستويات للمبتدئين لبقيتنا

Certifique-se de que essa munição é perfurante ou pior.
تأكد من دوران ثاقبة المدرعات أريدها أن تعمل

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, Certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

Aconteça o que acontecer, Certifique-se de que ele não veja o que você faz, espere por meu sinal.
مهما يحدث، احرص على ألاّ يراك تفعل ذلك، انتظر إشارتي.

Certifique-se de que trata de toda a minha comida.
أحرص على أن تتولى أمر كل طلبات طعامي

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Certo. Certifique-se de que nada acontece de errado.
حسناً , فقط تأكد أن لا يسير اي شئ بشكل خاطئ

Certifique-se de que ele fica aí para sempre. Tem algum problema com isso?
والآن تأكد أن يظل للأبد، ألديك مشكلة في هذا؟

Certifique-se de que passa em revista todos esses emails outra vez, tudo desde '91 a '95, e vamos construir uma tabela que cruzem as referências no nosso calendário.
تأكد أن تفحص كل شيء في هذه الايميلات من سنة 91 حتة سنة 95 و لنبدأ ببناء جدول زمني

Certifique-se de que apanha tudo, incluindo os pioneses.
تأكد أن تصور كل هذا بما فيها علامات الدبوس

Certifique-se de que descansa e se alimenta.
تأكد أن يأخذ راحته ويتم تغذيته جيداً

Certifique-se de que o dinheiro vai para onde é preciso.
فقط تأكد من الحصول على المال حيث يحتاج للذهاب.

Certifique-se de que vai na Primeira Brigada quando sair no dia 22.
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون

Certifique-se de que o motorista saiba disso antes de trazê-la.
تأكد من أن يعلم سائقك ذلك قبل أن يجلبها لي

Certifique-se de que essa rapariga sabe o que sente por ela.
تأكد من أن تعرف تلك الفتاة ما تشعر تجاهها

Certifique-se de que todos fiquem o tempo que quiserem.
فقط تأكد من أن يقضي الجميع أطول فترةً يُريدونها

Certifique-se de que os seus inquilinos têm imediatamente o aquecimento a funcionar ou os inspectores de incêndios vão vasculhar cada uma das suas propriedades.
احرص على ان يحظى مستأجريك على التدفئة فوراً والا فمحققي الحرائق سينتشرون على كل ملكياتك

Certifique-se de que sejam coletados até o prazo.
احرص على أن تُجمع في الوقت المُحدد.

Certifique-se de que todas as alterações estão incluídas. Certo. Sim..?
-و أحرص على أن تعطي الجميع نسخة منها

Certifique-se de que apanhará o autocarro amanhã.
أحرص على أن ترحل بالحافلة غدا

Certifique-se de que todos os protocolos de segurança estão a funcionar.
تأكدي بأن جميع تدابير السلامة في محلها الصحيح