"certifiquei-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكدت
• حرصت
• حرصتُ

Certifiquei-me que as outras raparigas da "Colheita" saíram ilesas.
كما تأكدت من إخراج فتيات الحصاد الأخريات بسلام.

Certifiquei-me que não fui seguido. Apanhei dois táxis e um autocarro para cá chegar.
تأكدت أننى لست متبعا.أخذت سيارتين أجرة وأتوبيس للوصول الى هنا.

Certifiquei-me de que serias o meu único compromisso para esta manhã.
-أنت الوحيدة التي سأقابلها هذا الصباح لقد تأكدت من هذا

Certifiquei-me de que as raparigas estavam na posição certa, as que se tinham esbofeteado, uma aqui e a outra ali.
حرصت على وضع الفتيات في المكان الصحيح، أما اللاتي تبادلن الصفعات، احداهما كانت هناك

E Certifiquei-me de que, quando carregar no disparador, ela não sente nada.
و حرصت أنه حين تغلق الزر فهي لن تشعر بشيء

Certifiquei-me de que está tal e qual como era antes do incêndio.
لقد حرصتُ على أن تُعاد التفاصيل تماماً كما كانت، قبل أن يحترق المكان

Eu Certifiquei-me para que isso não aconteça, tu não estás na lista abater.
إن تأكدت من أنك لسـت مشتركا فتأكد لن تقتل

- Não, e nunca saberá. Certifiquei-me disso. Estás seguro.
كلاّ لن يفعل أبدًا لقد تأكدت من ذلك، أنت بأمان

Certifiquei-me que as provas fossem dúbias, circunstanciais.
لقد تأكدت ان كل الادلة حدثت بشكل عفوي في كل الاحتمالات

Quando chegámos à Casa Branca, Certifiquei-me de que a sua secretária fosse a mulher mais feia que eu pudesse encontrar.
عندما وصلنا إلى البيت الأبيض تأكدت بأن تكون سكرتيرته كانت اكثر امرأه مبهذله يمكنني العثور عليها

Eu sempre soube que estava destinado a baloiçar na ponta de uma corda e Certifiquei-me de que não deixava ninguém de luto por mim.
بالنسبة لي لطالما عرفت بأني سأتدلى من حبل المشنقه لذا تأكدت من أن لا أترك أحد خلفي ليحزن علي

- Porque eu... Certifiquei-me que a Segurança Interna também obtivesse amostras do teu sangue...
لأنني تأكدت من أن الأمن القومي أستحوذ على عينة من دمائك أنت أيضاً

Certifiquei-me de que temos provisões para nos aguentarmos semanas.
وقد تأكدت من أن يكون لدينا مؤن واحتياطي يكفينا أسابيع

mas eu me Certifiquei-me de que acontecesse algo com eles.
و لكنني تأكدت من شيء ما سيحدث لهم

Certifiquei-me que tinhas as melhores hipóteses.
لقد تأكدت أنه كان لديكِ الفرصة الأمثل

Certifiquei-me de que a Polícia não soubesse de nada e limpei tudo antes do dono chegar.
حرصت أن لا يصل خبر ما حدث هنا للشرطة، ونظّفت المكان قبل وصول المالك.

A Marinha fez vista grossa às falhas do sistema, e eu Certifiquei-me que isso não voltará a acontecer.
البحرية لم تهتم بالعيوب التى كانت موجودة في النظام، و أنا حرصت على ألا يحدث ذلك ثانيةً.

Desta vez, não. Certifiquei-me disso.
ليس هذه المرة، لقد حرصت على التأكد من هذا

E eu Certifiquei-me que o espírito tinha partido.
و أنا حرصت أن تكون قد رحلت الروح

Não vão conseguir provar nada. Certifiquei-me disso.
لن يستطيعوا إثبات شيء حرصت على ذلك

Não foi a nossa primeira discussão, mas Certifiquei-me que fosse a última.
لم يكن أوّل شجار بيننا، ولكنّي حرصتُ أن يكون الأخير.