"certo disso" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكداً
• متأكد من ذلك
• واثق من هذا
• متأكّدٌ
• متأكد حيال هذا
• متأكدا من هذا

Não estejas tão certo disso. Estar em segurança nunca é uma situação permanente.
لا تكن متأكداً السلامة ليست ظرفاً دائماً أبداً

Não esteja tão certo disso, Pode ter parado e estar à espera, para nos surpreender quando subirmos, Os ingleses são espertos,
لا تكن متأكداً جداً , ربما توقف ..... وينتظرنا لكى يفاجئنا عندما نصعد للسطح البريطانيين ليسوا أغبياءً

Pode ser, mas não estou muito certo disso.
ربما من المحتمل لكنني لست متأكداً

Não é a Rússia, meu amigo, estou certo disso.
انها ليست روسيا يا ولدي أنا متأكد من ذلك

Estou tão certo disso quanto como estava certo do sucesso que teríamos com o sinal de televisão a rádio, Sirius XM.
انا واثق من هذا كثقتي بالنجاح الذي نلناه مع البث التلفازي المباشر -sirius xm-

- Estou certo disso. - Mas não vou fazê-lo.
.أنا متأكّدٌ أنّكِ تستطيعي - .و لكنّي لن أفعل -

Não estava tão certo disso se fosse a ti.
-لم أكن لأكون متأكد حيال هذا لو كنت مكانك

- Porque está tão certo disso?
ما الذى يجعلك متأكدا من هذا يا سيدى ؟

De fato, estava certo disso.
في الحقيقة, كنتُ متأكداً من ذلك

- Pareces estar muito certo disso.
تبدو متأكداً جداً حيال ذلك

- Não estou certo disso.
أنا لست متأكداً إنّ هذا صحيح

Não estou muito certo disso.
لست متأكداً من ذلك

Não estou tão certo disso.
أنا لست متأكداً جداً

- Não estou muito certo disso.
-لست متأكداً بشأن هذا

- Pareces certo disso.
- تبدو متأكداً

Olhando para vós agora nesta alegria... estou certo disso.
كما أنظر اليك هنا والآن فى هذا الفرح ..أنا متأكد من ذلك

A criança é a chave disto. Estou certo disso.
الفتاه الصغيره هي مفتاح ذلك انا متأكد من ذلك

Serei um bom marido e tu dar-me-ás muitos filhos. Estou certo disso.
وسوف تنجبين الكثير من الأبناء، وأنا متأكد من ذلك.

O Skouras vai mandá-la ser lida, estou certo disso.
سكوراس) سيحاول قراءة عقلها) أنا واثق من هذا

Na verdade, estou certo disso.
حقيقةً، إنّي متأكّدٌ.

Não estou certo disso.
انا لست متأكدا من هذا