"chamávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نسميه
• أطلقنا
• ندعوه
• نطلقه
• ندعوها
• نطلق عليه
• نسمي
• نناديك
• دعوناه
• سميناه

No meu tempo chamávamos isso de estar com TPM.
في أيام شبابي كنا نسميه بأن تكون سيء المزاج

Eu tinha um emprego depois da escola, numa coisa a que nós chamávamos uma cooperativa.
كان لدي عمل بعد المدرسة في ذلك الشئ الذي نسميه تعاونيّة

Nós o chamávamos, Wilfrid a raposa.
لقد أطلقنا عليه ويلفريد الثعلب

Pois. O Bill da DEA, como lhe chamávamos.
نعم ، كنا ندعوه بيل من وكالة مكافحة المخدرات

Era o que chamávamos à tua mota, no liceu.
هذا هو الاسم الذي كنا نطلقه عليه في الثانوية

Não lhe chamávamos Rainha de Maio.
حسناً ، لم نكن ندعوها ملكة مايو

A Guerra Fria foi uma batalha de relações públicas de 50 anos, um jogo intenso de nervos contra um inimigo ao qual só chamávamos nomes.
لعبة مائلة لدجاج مقابل عدو ليس أكثر من أن نطلق عليه أسماءاً.

Há três guerras atrás chamávamos ao chucrute "couve da liberdade".
ثلاث حروب مضت كنا نسمي "ساور كراب" باسم"ملفوف الحرية"

Sabes como é que te chamávamos, Peter?
أتذكر كيف كنا نناديك يا بيتر ؟

[O que mudou a minha vida] A minha perspetiva sobre as aves mudou quando era miúdo, na escola, e um rapaz atingiu um pássaro, magoando-lhe a asa e a perna, um pássaro a que chamávamos bútio-do-augúrio.
لقد تغيرت وجهة نظري تجاه الطيور عندما كنت صبيًا يافعًا في المدرسة الثانوية، وكان هناك ذلك الفتى الذي ضرب، فجرح جناح وساق طير كنا نسميه الصقر المنذر.

Em cima, tínhamos estas belas florestas tropicais e um oceano e, em baixo, tínhamos esta tecnosfera, como lhe chamávamos, que era onde estavam as bombas e as válvulas os depósitos de água, os sistemas de ar, etc.
هناك في الأعلى ، كانت لدينا هذه المحيطات الجميلة والغابات المطيرة. وفي الأسفل كان لدينا ما كنا نسميه تكنوسفار الذي كان يحوي جميع المضخات والصمامات وخزانات المياه والهواء ، وذلك كله.

Não queres saber porque o chamávamos de "zangado"?
ألا تريد ان تعلم لماذا أطلقنا عليه "حاد الطباع"؟

Quando era criança, chamávamos de "Noite Diabólica" na base de Alameda.
عندما كنت طفلا على قاعدة في "ألاميدا" أطلقنا عليه "ليلة الشيطان"

Nós chamávamos a nós mesmas "a dupla dinâmica".
لقد أطلقنا على أنفسنا: "الثنائي الديناميكي".

Esse era o primeiro nome do Dr Grable's, mas nós só o chamávamos de Dr Grable.
لقد كان هذا إسم دكتور " جرابيل " الأول " لكننا كنا ندعوه فقط دكتور " جرابيل

Era o que lhe chamávamos: ele estava sempre a ler a Bíblia.
ذلك ما نحن كنّا ندعوه - هو كان يقرأ دائما من التوراة.

Era assim que chamávamos os pais adoptivos.
هذا ما نطلقه على الوالدان بالتربية

É como chamávamos aquilo na sua cara!
هذا الذي نطلقه على ذلك الشيء في وجهه

Nós chamávamos isso de Software Livre, mas pessoas pensavam que o termo "Livre" era "de graça", eles achavam que não podiam ganhar dinheiro ou não podiam vender, que era o conceito errado.
"كنا ندعوها بالبرامج الحرة ولكن الناس اخذوا كلمة "حرة" وربطوها بمجانية ودون تكلفة واعتقدوا انهم لا يستطيعون جمع المال او البيع

Não era o seu nome verdadeiro, nós só o chamávamos assim porque ele conseguia suar através de duas camisas e um blusão.
لم يكن هذا إسمه الحقيقي ولكننا كنا نطلق عليه هذا الإسم لأن عرقه يظهر حتى و لو كان يرتدي قميصين وسترة

Na America, nunca na vida chamávamos a este local de acampamento.
في أمريكا، من المستحيل أن نسمي هذا المكان مُعسكراً

Lembras-te de quando te chamávamos de "fora-de-época"?
أتتذكر عندما كنا نناديك بالصدئ ؟

Nós o chamávamos de "Chaa-duu-ba-its-iidan".
لقد دعوناه شا دو با ايتس ايدان

"A Velha Faísca" assim lhe chamávamos.
"سباركى العجوز" هكذا سميناه