"chamam de" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعونه
• يطلق عليه
• يسمونها
• تسمونه
• تسميه
• يدعوه
• يطلقون على
• سموه
• يسمونه
• يسميه
• يسموني
• يسمّونه
• ينادونه
• يُسمّونه

A desenhar linhas entre eles, a traçar linhas que chamam de
..و رسموا خطوطاً تتقاطع فيما بينها ..لاقتفاء ما يدعونه ب

São o que os advogados chamam de ficções legais.
هي عبارة عما يطلق عليه رجال القانون اسم الحيل القانونية.

Não uma empregada, pai, eles chamam de Amas aqui.
ليس خادمة ياأبي هم يسمونها مربيات أطفال هنا

É aquilo a que vocês chamam de... Qual é o nome?
أجل صحيح , هذا ما تسمونه أنتم الشرطة بماذا ؟

Aquela a que todos chamam de "Bolsa para Génios"?
تعلمون، واحد أن كل شخص تسميه "منحة العبقرية"؟

Voei para um lugar que tem sido envolto em mistério durante séculos, um lugar que alguns chamam de Shangri-la.
طرت الى مكان كان يكتنفه الغموض لقرون الى مكان يدعوه البعض شانغريللا

Meus amigos mais íntimos me chamam de General Burgoyne.
أصدقائى الحميمون يطلقون على جنرال بارجون

E construiram uma sociedade a que chamam de estabelecida.
وقاموا ببناء مجتمعٍ ، و سموه مـُـنشأة,

Parece que começou o que chamam de Desordem de Stresse Pós-Traumático.
من الواضح, إنه سبب "ما يدعونه "اضطراب الكرب بعد الرضوح

Senhor, é por isso que eles chamam de o homem que não pode morrer?
؟ لايموت الذى بالرجل يدعونه الهذا .. سيدى

O que sabe desse mago? Aquele a que chamam de Necromante.
ما الذي تعرفه عن هذا المشعوذ الذي يدعونه "مستحضر الأرواح"؟

Sabemos que os miudos iam para um sitio a que os locais chamam de Deadwood.
نحن نعلم أن الأطفال كانوا فى طريقهم الى مكان يطلق عليه المحليين الغابة الميتة

Alguns chamam de direito moral, e eu sou uma dessas pessoas.
البعض يطلق عليه حقّ أخلاقيّ، وأنا أوافقهم الرأي.

Bem, acho que isto é o que chamam de final feliz.
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

Sim, coisas macabras. Por isso a chamam de Idade das Trevas.
أجل، قليلًا من الأعمال المريعة لهذا كان يسمونها العصور المظلمة

Natural da China. Lá chamam de "a árvore da chuva dourada".
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى

A mutilação não é o que vocês chamam de assinatura?
إنه ليس تشويه، واقع الأمر، ما تسمونه توقيع ؟

Um homem a quem tirou a vida, como a outros, durante a operação que você e o Morra chamam de "A Purga."
الرجل الذ انتزعتَ حياته مثل الكثيرين غيره؟ أثناء ما تسميه أنت و"عملية مورا" ب التطهير

Este suspeito é um vigarista de colarinho branco e encarna o que os comportamentalistas chamam de tríade negra.
هذا المجرم هو رجل محتال يجسد ما يدعوه علماء السلوك بالثلاثية المظلمة

O que eles chamam de um galo no Punjab?
ماذا يطلقون على الدجاجةَ في بنجاب؟

Outros governos, em todo o mundo, fundaram o que chamam de "Divisões",
حكومات أخرى حول العالم، كوّنت ما سموه بـ"الأقسام."

É especialista no que chamam de eventos aéreos não identificados.
وهي متخصصة في ما يسمونه الأحداث الجوية مجهولة الهوية.

Mas depois chegámos ao século XX e entrámos numa cultura nova que os historiadores chamam de cultura da personalidade.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Sabem por que me chamam de Chavez y Chavez?
أتعلم لماذا يسموني تشافيز يي تشافيز؟

Por isso chamam de história, por estar acabado, certo?
لهذا يسمّونه تاريخ، لأنه انتهى، صحيح؟

E os outros os chamam de papistas e hipócritas?
والأخرون ينادونه بالبابوي والمنفاق؟

Pois, estava aqui a comer o muffin, a beber o café e a reviver aquilo na minha cabeça, quanto tive o que os alcoólicos chamam de "momento de claridade".
بلى، كنت أجلس هنا آكل كعكتي وأحتسي قهوتي وأُعيد الخادثة في رأسي عندما جاءتني ما يُسمّونه مدمني الخمور "لحظة من الوضوح"