"chamamentos" - Traduction Portugais en Arabe

• النداءات
• نداءاتهم
• نداءات
• النداءاتِ

Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات

Como vemos, não há muita variedade nestes chamamentos.
وكما ترون لا يوجد تمايز كبير بين هذه النداءات

Os insectos trabalham em harmonia, sincronizando os seus chamamentos entres as notas de outros.
الحشرات تعمل في انسجام ، وتوقيت نداءاتهم لتنسجم مع الآخرين

Os pulmões dos anfíbios são relativamente fracos, por isso as rãs amplificam os chamamentos com bolsas nas bochechas ou na garganta, que funcionam como ressonantes.
أن الرئتين فى الـبرمائيات ضعيفه نسبياً لذا .. فالضفـادع تضخم نداءاتهم بأكياس فى الحنجره أو الخدود

Aqui em baixo podemos ver chamamentos feitos, tanto por machos e fêmeas que também percorrem grandes distâncias.
اما هنا في الاسفل فنرى نداءات ولدت من قبل الاناث وهي ايضا تحمل الى مسافات طويلة

Temos também os chamamentos de chamadas, como já descrevi para os golfinhos.
وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين

Estes chamamentos anunciam o começo de uma invasão em território vizinho.
تُعلنُ هذه النداءاتِ بدايةَ هجوم على أرضِ تَحْتَ سَيْطَرَة جيرانِهم

Qual a situação em que os animais usam estes chamamentos?
ماذا عن مواصفات تلك النداءات التي تستخدمها هذه الثديات ؟

A figura de cima mostra uma série de chamamentos complexos que são repetidos pelos machos.
على الرسم البياني العلوي هنا نرى عدة تراكيب من النداءات تم توليدها من قبل الذكور

Isto mostra-nos que os chamamentos são detetáveis ao longo de centenas de milhas e que as baleias nadam centenas de milhas.
وهذا يرينا امرين .. الاول ان النداءات يمكن تعقبها من مئات الاميال وان الحيتان عادة تسبح مئات الاميال

Os chamamentos podem ser ouvidos a 1.6 km, e a mensagem é clara.
النداءات يُمْكِنُ أَنْ تَنْقلَ لميل ورسالتهم واضحةُ

Contudo, em algumas circunstâncias, os chamamentos precisam de ser reforçados por gestos.
على أية حال .. فى بعض الظروف تحتاج النداءات إلى تعزيز بالإشارات

Os seus estranhos chamamentos, parecidos com crianças e a sua extraordinária aparência pode ter inspirado histórias locais sobre um ser humano selvagem das montanhas como um Yeti.
نداءاتهم تشبه صوت الطفل وظهورهم إستثنائي ربما ألهمت الحكايات المحليّة مثل رجل الثلج رجل الجبال المتوحش.

Aqui em cima os chamamentos dos gibões siamang parecem dominar o espaço aéreo mas com a incrível diversidade da selva existem outros tantos a tentarem ser ouvidos também.
وفي الاعلى هنا تبدو نداءاتهم وكأنها محاولة للسيطرة على موجات الهواء لكن بتنويعِ الغابةَ المدهشَ هناك آخرون غير معدودون يحاولون اسماع صوتهم ايضاً

Será o início daquilo que conhecemos como pesar que ouvimos nos estranhos chamamentos do bando?
هل كان هذا بداية ما نعرفه اليوم بأنه الحزن ؟ ذلك الذي بإمكانك أن تسمعه من خلال نداءات المجموعة الغريبة هذه ؟

O som da água a correr podia abafar os chamamentos de uma rã.
أحياناً .. صوت إندفاع الماء يمكن أن يحجب نداءات الضفـدع

De regresso à árvore da família, o macho e a fêmea dominantes emitem chamamentos lancinantes.
هنالك في شجرة عائلتهم، يُطلق كلا الذكر والأنثى نداءات حاّدة.

A cacofonia de chamamentos em competição parece ensurdecedora para nós mas os ouvidos dos sapos estão afinados para ouvirem só os chamamentos da sua própria espécie.
نشاز وتنافس النداءاتِ يصم الآذان بالنسبة لنا لكن اذان الضفادع تستمع بنغمة صوت هذا النوع بشكل خاص