"chamavam" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلقوا
• يطلقون
• يدعون
• أسمائهم
• يطلقونه
• تطلقون
• أسماؤهم
• يدعونها
• يسمونه
• يسميه
• ينادونني
• يدعونه
• يسمونها
• سمّوه
• دعوا

Os romanos tinham a mesma ideia, mas chamavam "génio" a este tipo de espírito criativo desencarnado de génio.
وكان للرومان نفس الفكرة، لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري.

Sei que trabalhavas na Fábrica Parrish... e que te chamavam o homem da sola.
لقد كنت تعمل في مصنع أحذية باريش و كانوا يطلقون عليك الرجل النعل

Sabe o que é que eles chamavam ao Joe Ridley pelas costas?
أتعرف ماذا كانوا يدعون دكتور " ريدلى " وراء ظهره ؟

Como se chamavam?
ماذا كانت أسمائهم ؟

Os mongóis chamavam assim também.
هذا ما كان المغول يطلقونه على الأمر أيضاً

Pensava que chamavam "clientes" aos pacientes, hoje em dia.
ظننتِ أنكم تطلقون على مرضاكم "موكلين" بهذهِ الأيام.

Como se chamavam?
ماذا كانت أسماؤهم ؟

Claro que não chamavam assim nos anos 60, quando usavam para as bancadas de cozinha ou usados nos azulejos.
بالطبع لم يكونوا يدعونها هكذا بالستينات عندما كانوا يصنعون طاولات المطابخ وبلاط الأرضيات منها

Que ela pensava ser o centro do mundo... numa velha Casa Branca a que chamavam de lar.
التي ظنتها مركز العالم في بيت أبيض عتيق كانوا يسمونه المنزل.

Os antigos havaianos chamavam isto de "k'i'i pohaku". Significa "imagens na pedra."
ما يسميه الهاويين قديماً "كلبوهاكا"، أيّ "صورٌ على الحجارة"

Os habitantes o chamavam o Álamo por causa de um espanhol que o construiu há 30 anos.
البكساريون أطلقوا عليه الآلامو بعد آلامو دى باراس وحده من سلاح الفرسان الأسبانى و التى إنتقلت منذ ثلاثين عاما

Então os homens chamavam a eles próprios o "escolhido".
الرجال أطلقوا على أنفسهم لقب " المختارون "

chamavam ao número um, "a mónada", a geradora de todos os outros números e a origem de toda a criação.
أطلقوا على رقم واحد اسم، "ذ موناد،" أي مولّد باقي الأرقام و مصدر كل الاختراعات.

Faz quase 21 anos... cumpri uma sentença de pouco tempo em Inglaterra... e os directores da prisão, ou os governadores como... os chamavam lá.
منذ 21 عاماً كنت في إنجلترا ضمن ورشة عمل كان مدير السجن، أو كما يطلقون عليه المحافظ

Sabes como os internos a chamavam?
أتعلمون, ماذا كانوا يطلقون عليها المستجدين لديها؟

E era assim que estes renegados se chamavam.
هذا ماكانوا يطلقونه على أنفسهم

Como chamavam a isso?
ماذا تطلقون عليه؟

Não era isso que chamavam à Caçadora de Vampiros? Buffy. Que medo.
أليست هى من يدعونها بالمبيدة ؟ بافى " ، أوه ، مخيف

Os Jatravartid, que viviam no terror de uma época a que chamavam a Vinda do Grande Lenço Branco, eram criaturas pequenas com mais de 50 braços cada uma.
شعب الجاترافارتيد عاشوا فى رعب من الوقت الذى يسمونه مجىء المنديل الأبيض العظيم الذى كان عبارة عن مخلوقات زرقاء صغيرة بـ 50 ذراع على حدة

Vou tornar-me no que as mentes singulares chamavam de Deus.
وسأكون ما يسميه بعض العازمين.. بالآله.

Era uma alcunha, todos me chamavam isso.
لقد كان لقباً الجميع كانوا ينادونني بهذا

E, bom... ele tem vindo a ficar farto de trabalhar tanto para idiotas ingratos que o chamavam de gordinho.
و , حسنا انه يكسب القليل من الجاحدين الذين يدعونه بالسمين

E quando isto acontecia, as pessoas reconheciam-no pelo que era, chamavam pelo seu nome.
وعندما يحدث ذلك، في ذلك الزمن، عرف الناس ما هو هذا الشئ، إنهم يسمونها بالأسم.

Fizeram uma fortuna. A isso chamavam eles fazer de herói.
وصنعوا ثروةً، وهذا ما سمّوه بالبطولة.

Eles chamavam a essas pessoas de bárbaros, e as suas terras eram consideradas estéreis e inabitáveis.
دعوا هؤلاء البربر، وأراضيهم إعتبرت قاحله و غير صالحه للسكن.