"check-up" - Traduction Portugais en Arabe

• الفحص
• فحصاً
• لفحص
• فحوصات
• للفحص
• الفحوصات
• بالفحص

O que é este encontro é algum tipo de check-up?
عن ماذا هذا الإجتماع نوعًا من الفحص والتأكد ؟

Vó, tens de ir ao médico fazer um check-up ou vão levar-te.
ماو ماو يجب ان تذهبي للطبيب من اجل الفحص الدوري والا سوف ياخذونك من منزلك

E como ela não te vê há muito tempo, faz-te um check-up enquanto conversam.
بما أنّها لم ترك منذ مدّة أجرت لك فحصاً في حين كنتم تتكلّمون

Estou a ligar porque quero marcar o meu check-up pós-quimioterapia.
وأنا أتصل لأنني أريد أن أضع موعدا لفحص مابعد العلاج الكيميائي

A minha mulher... fez um check-up por causa de uma irregularidade...
كان يلزمها عمل فحوصات بسبب عدم إنتظام...

Quando deixar de estar contagiosa, venho cá fazer um check-up.
عندما لا أكون ناقلة للمرض سأمر عليكِ للفحص

Eu sei, esqueci-me de vir fazer o check-up.
أعرف، أنا نسيت أن أتي وأعمل الفحوصات اللازمة

Quantos aqui fazem o check-up anual, três vezes por ano?
، مـَن منـّا يقوم بالفحص سنويـّاً أو ثلاث مرّات في العام؟

- Já sei, veio fazer-me perguntas. Mas um check-up não faz mal nenhum.
أعرف أنك جئت للأسئلة لكن الفحص لا يضر

Muito obrigado pelo seu tempo e pelo check-up.
أريد شكرك على الوقت وعلى الفحص

Está na hora duma limpeza dental e talvez um check-up também.
حان وقت تنظيم أسنانك وربما الفحص العام أيضاً"

Sabia que vim cá hoje para um check-up?
أتعرف لقد كنت هنا من أجل الفحص اليوم؟

Quero um check-up completo.
أريد فحصاً كاملاً

- Fiz recentemente um check-up.
-لقد أجريتُ فحصاً طبياً

Não preciso de um check-up.
لا أحتاج فحصاً

Ele faz um check-up todos os anos e o seu médico nunca disse nada.
إنه يخضع لفحص طبي سنوي، ولم يسبق أن أخبرنا طبيبه بشيء كهذا.

Com uma condição, que venha fazer um check-up completo, nos próximos dez dias.
شرطي الوحيد هو أن تخضع لفحص كامل خلال الـ10 أيام المُقبلة ـ هذا صحيح ـ حتى يحدث ذلك

Ele não percebe por que razão os remédios não resultam e quer fazer-me um check-up.
و يريدني أن آتي لفحص شامل غداً

-Um "check-up" te faria bem.
-إجراء فحوصات العافية ستفعل أنت جيدة.

O Gibbs fez um check-up e o médico disse-lhe para evitar cafeína durante 72 horas.
جيبز) يقوم بإجراء فحوصات) و طبيبه أخبره بأن يتجنب الكافين لمدة 72ساعة

- Claro, estou aqui para um check-up.
بالطبع أنا هنا فقط للفحص الدوري يا دكتور؟

Estás aqui porque querem fazer-te um check-up.
يريدون منا أن نبيقيك هنا لبعض الفحوصات.

Certo, tu devias ter feito o check-up há dois meses atrás.
حسنا, مكتوب هنا أنه كان من المقرر القيام بالفحص قبل شهرين