"chefs" - Traduction Portugais en Arabe

• الطهاة
• الطباخين
• طباخي
• طهاة
• الطباخ
• طباخين

Em 2009, ela era uma das chefs mais populares na cidade.
في عام 2009، كانت واحدة من أهم الطهاة في المدينة.

O problema, para nós, chefs, é ele ser tão diabolicamente delicioso.
المشكلة بالنسبة لنا نحن الطهاة انها لذيذة جدا

Os chefs pegam no "foie gras" e tornam-no deles.
الطهاة ياخذون الأوز لكنهم يصنعون خاصتهم بأنفسهم

Quando começaram a contratar chefs e massagistas, pensou-se que eram loucos mas atraíram as melhores pessoas e criaram o melhor produto e agora valem mais de 400 mil milhões de dólares.
و عندما بدأو باحضار الطباخين و محترفات المساج ظننا انهم مجانين ولكنهم كانوا يجذبون افضل الاشخاص

Mestre Po, trouxemos os melhores chefs da China.
، أيها المعلم " بو "، لقد أحضرنا لك " أمهر طباخي " الصين

Os seus quatro chefs competem com ingredientes-mistério para ver quem confeciona os melhores pratos.
هناك أربعة طهاة يتنافسون باستخدام محتويات سرية لرؤية من سيطهو أفضل الأطباق.

É intensa, fresca e quente na boca, tudo ao mesmo tempo, calcula quanto tempo leva a chefs fazê-las assim?
لاذِعه وباردة وساخنه في الفَم في نفس الوقت. أتعلم كم يتطلب من الوقت ليتعلم الطباخ ذلك ؟

Um dos principais "chefs" do Pasta Palace foi raptado por operacionais do Burger Bazaar, na esperança de saberem o local da sua receita de molho secreta.
أحد أفضل الطهاة من قصر الباستا تم اختطافه من قبل عملاء برغر بازار آملين أن يعرفوا موقع الوصفة السرية للصلصة.

Não faças amigos com os chefs, se não eles vão querer favores.
لاتعقد الصداقة مع الطهاة وإلا فسوف يطلبون منك خدمات

Peço imensa desculpa por os estar a incomodar assim, mas temo que houve um acidente com um dos chefs.
في الحقيقة أنني متأسف على انتهاك حرمتكما ولكن هناك حادث وقع لأحد الطهاة

É uma revolução numa boa cozinha onde os chefs usam bioquímica para criarem pratos exóticos e novos.
انها ثورة في الطعام الجيد حيث يقوم الطهاة باستخدام الكيمياء الحيوية لصنع أطباق جديدة و غريبة

Alguns chefs podem chamar-lhes nozes culinárias, mas em termos botânicos, não são nozes.
بعض الطهاة يطلقون عليه جوز الطهي لكن بأن نتحدث نباتيّاً فإنّه ليس من المكسّرات

Muitos chefs morreram pela sua mão por servir comida que ele destestou.
و لقد قتل العديد من كبار الطهاة على يده. لتقديمهم طعام لم يعجبه

E com excepção de alguns chefs japoneses que têm licença para servir a sua parte não venenosa como sobremesa, não sei.
وبعض الطهاة اليابانيين الذينَ يسمحُ لهم بذلك لتقديم الجزء الغير سام كطعامٍ شهي انا لا اعلم

Convidámos talentosos "chefs" e nutricionistas, que nos ensinarão a fazer pequenos-almoços saudáveis.
لدينا بعض الطهاة الموهوبين وأخصائيي التغذية هنا ليعلمونا كيف نطبخ فطور صحي

chefs e atores empregados de mesa.
الطهاة والممثلين الذين هم نوادل انها تريد ان تكون عائلة مضحك كبيرة

Sinto-me lisonjeada. Escreve sobre muitos chefs.
حسنا, أنا أشعر بالإطراء ... فأنت تكتب عن الكثير من كبار الطباخين

chefs suecos, não é?
انهم بعض بعض الطباخين السويديين

Acabei de demitir os melhores chefs do mundo.
و لقد طردت للتو أمهر طباخي البلاد

Os melhores chefs do mundo?
أمهر طباخي البلاد ؟

Quando estava na Microsoft, tirei uma licença sem vencimento e fui para uma escola de "chefs" em França.
خلال فترتي بمايكروسوفت، أخذت إذن بإجازة وذهبت لمدرسة طهاة في فرنسا.

Bem, chefs, o que se passa com a comida
حسنا ايه الطباخ الماهر متي سنأكل ؟

Era um trio de aventureiros chefs italianos que por acaso estavam na área a oferecerem os seus serviços.
وكانوا ثلاثة طباخين إيطاليين حائرين والذين صادف تواجدهم في المنطقة ليعرضوا خدماتهم.