"chega a primavera" - Traduction Portugais en Arabe

• الربيع

Apesar disso, não há local no planeta em que eu gostaria mais de estar do que no Ártico, especialmente quando os dias aumentam e chega a primavera.
ورغم ذلك، لا يوجد أي مكان آخر على وجه الأرض يجذبني أكثر من المنطقة القطبية الشمالية، خاصة مع وصول الربيع حينما تصبح الأيام أطول.

O inverno tenta o seu melhor para nos matar, e se de alguma maneira conseguires ultrapassá-lo, chega a primavera, simplesmente começa uma nova luta.
الشتاء يحاول قتلنا بشتى الطرق وحتى لو نجوت بطريقةٍ ما ودخلّ فصل الربيع .. يبدأ نزالٌ جديد ..

E quando chega a primavera, as crias de ave devem deixar o ninho.
.. وعندما يأتي الربيع الطيور الصغيرة يجب أن تغادر العش

O que é que acontece, quando este pássaro voa sobre o Golfo do México para a América Central, para passar o inverno e, quando chega a primavera e ele regressa, encontra isto: um campo de golfe acabado de fazer?
إذن ماذا سيحدث عندما يطير هذا الطائر فوق خليج المكسيك نحو أمريكا الوسطى في الشتاء وبعد ذلك يرجع الربيع و ترجع الطيور، إالى نفس المكان: ملعب جولف ذو عشب جديد؟

Ele sempre se sentira fascinado pelo facto de que algumas rãs podem passar o inverno completamente congeladas, e quando chega a primavera - vírgula - elas descongelam e começam novamente a viver
كان أمراً مدهشاً حقاً فبمرّور الشتاء القارس وأنت مجمد تماماً ثمّ يأتِ الربيع...

chega a primavera, a neve derrete.
يأتي الربيع و يذوب الجليد

Quando, finalmente, chega a primavera,
عندما حلَّ الربيع أخيراً

- Assim que chega a primavera, bum!
-سيأتي الربيع, و بام !