"chega desta" - Traduction Portugais en Arabe

• يكفي هذا
• كفانا
• كفي من

Vá lá, chega desta merda.
بربكما اسمعا، يكفي هذا الهراء، هيا

Já chega. chega desta merda.
حسنآ ، هذا يكفي يكفي هذا الهراء

Muito bem. Já chega desta merda.
حسناً، يكفي هذا الهراء.

Pronto, já chega desta conversa.
حسناً، كفانا حديثاً بهذا الموضوع

Já chega desta maldita música.
كفانا من هذه الموسيقى الوثنيّة

chega desta conversa triste.
كفي من هذا الكلام الحزين مستشفي جديدة قد تم افتتاحها

Certo, já chega desta merda. O almoço acabou.
حسناً، كفي من هذا الهراء انتهى غداءك

Já chega desta treta.
يكفي هذا الهراء

chega desta conversa.
. يكفي هذا القدر من الحوار

Está bem, chega desta merda.
حسناً, يكفي هذا لإزعاج

chega desta merda.
حسناً يكفي هذا الهراء

- chega desta loucura!
يكفي هذا الجنون!

Já chega desta lavagem cerebral.
يكفي هذا الشيء

Muito bem. Já chega desta conversa.
حسن ، يكفي هذا

chega desta conversa da treta, acabaram-se os sermões.
لنوقف هذا الحديث البيزنطيّ كفانا موعظة

Bem, chega desta... camaradagem.
بأية حال كفانا دردشة ودية

Pronto, já chega desta conversa.
كفانا حديثا فى هذا ، أخبرينى ...

chega desta experiência Dr. Moreau sobre reprodução e genética.
كفي من تجربة الدكتور (موريو) في التربية وتحسين النسل