"chegado tão" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت لهذا
• يصل لهذا
• وصلت إلى هذا

Eu tinha chegado tão longe, só para ser mandada embora pelo segurança.
كنت قد وصلت لهذا الحد فقط ليرسلني حارس الأمن بعيداً

Ela não deve ter chegado tão longe.
لا يمكن أن تكون وصلت لهذا الحد - لنحاول شمالاً -

Não sabia que tinhas chegado tão longe.
لم أكن أعلم أنك وصلت لهذا الحد.

Não devia ter chegado tão longe.
لم يفترض أن يصل لهذا الحد

Não devia ter chegado tão longe.
ما كان يجب أن يصل لهذا الحد

E tenho de admitir que sabe bem ter chegado tão longe sozinho.
وعليّ أن اعترف أني أشعر بشعور طيب حينما وصلت إلى هذا المستوى بمفردي

Você é o chefe e eu não teria chegado tão longe sem a sua liderança, senhor.
أنت العقل الماجستير وأنا لن وصلت إلى هذا الحد دون قيادتكم، سيدي.

Lisonjeio-me por terdes chegado tão longe.
أتملق نفسي لأنك وصلت إلى هذا الحد