"chegados" - Traduction Portugais en Arabe

• مقربين
• قريبين
• مقربان
• المقربين
• مقرّبين
• متقاربين
• مقربون
• قريبان
• قريبون
• حميمة
• المقرّبين
• مُقربين
• مُقرّبين
• متقاربان
• مقرّبان

Foi difícil... ..mas eu e o meu pai somos muito chegados.
نعم، لقد كَانَ قاسيَ لكن، تَعْرفُين، أنا وأَبّي مقربين جدً

Sabiam que éramos chegados. Pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

Éramos muito mais chegados do que a Evelyn supunha.
لقد كنا قريبين جداً أكثر مما تصورت إيفلين.

Fomos chegados. Ele pôs-te a mão no rabo, eram mesmo chegados.
لقد وضع يده على مؤخرتكِ أنا متأكدة أنكما كنتما قريبين

Diziam que o Tommy e a Tina eram demasiado chegados.
ان تومي و تينا كانا مقربان زيادة عن اللزوم

Se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين أنجب طفلاً، وتركت لك رسالة بذلك، كنت لأضع علامة تعجّب

Mas, então, compreendi que tenho de aceitar que tenhas amigos chegados homens.
لكن بعدها لاحظت يجب أن أقبل أن لديكِ أصدقاء رجال مقربين

Ela não tem amigos chegados que sejam só dela.
و ليس لديها أي أصدقاء مقربين خاصين بها

Sem amigos chegados tão quanto sabemos.
لا يوجد اصدقاء مقربين على حسب تحرياتنا هل هذه لمحه عن الضحيه

Parece que eles podem... ter vivido na mesma morada, durante alguns anos, podem, portanto, ser chegados.
كانا يعيشان سوياً في نفس المبنى لعدد من السنوات، لذا قد يكونا مقربين

Éramos muito chegados esta manhã quando enterrei o corpo dele.
حسنآ، لقد كنا قريبين هذا الصباح عندما دفنت جثتة

É natural os pais serem mais chegados aos filhos.
فمن الطبيعي للآباء أن يكونوا قريبين من أبنائهم

Desde que a mãe morreu somos ainda mais chegados.
منذ وفاة أمي ونحن غير قريبين من بعض

Eu tive de ser o homem da casa muito novo e é por isso que somos tão chegados.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

- Claro. Quer dizer, já vi como vocês são chegados.
أعني، رأيت كما أنتما مقربان وتبدو كشخص طيب،

E é descuidado insinuar a um estranho que eu e o Albert somos chegados.
وهذا تهور منكِ ان تخبري رجل غريب بأني واينشتاين مقربان جدا

Apenas muitos amigos chegados.
لا، فقط الكثير من الأصدقاء المقربين. نعم.

Ele e eu éramos chegados, mas eu não sabia que ele estava a sofrer tanto.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Se vocês dois eram tão chegados, por que nunca cá veio visitá-lo?
إنْ كنتما متقاربين لهذه الدرجة، فلمَ لم تأتِ قطّ لزيارته هنا؟

Realmente trabalhamos juntos, mas não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Tu e o teu pai eram muito chegados. - Lana...
أنك وأباك كنتما قريبان حقا ًً من بعضكما.

Se temos alguma oportunidade de te tirar daqui, eles nunca poderão saber o quanto chegados somos.
إذا كنا نملك أقل أمل لكي نخرجكِ من هنا. ، أنهم لا يستطيعون أبداً أن يعرفوا كم نحن قريبون حقاً.

É que somos tão chegados, pensava que podíamos dizer tudo um ao outro.
صداقتنا حميمة لدرجة أنني ظننت أنه بوسعنا أن نقول أي شيئ لبعضنا

Ele não pode ficar. Só os amigos mais chegados.
لا يمكنه الحضور، هذا للأصدقاء المقرّبين فقط

Ouvi dizer que vocês eram chegados, em Xangai.
لقد سمعتُ بأنكما كنتما مُقربين في شنغهاي.

Tu e a tua mãe parecem muito chegados.
أنت و والدتك تبدوان مُقرّبين للغاية

- Vocês eram muito chegados.
لقد كنتما أنتما الإثنان متقاربان جدا نعم.

Parece que eram amigos chegados.
يبدو أنّكما صديقان مقرّبان