"chegam ao" - Traduction Portugais en Arabe

• يصل

Os abelharucos chegam ao oásis todas as Primaveras com apenas uma coisa em mente.
يصل آكلو النمل للواحة كل ربيع و لديهم هدف وحيد

Mel, já disse que as suas pequenas equipas não chegam ao Sugar Bowl se os patrocinadores não ajudarem.
قلتُ لكِ مئة مرة يا ميل فريقكِ هذا لن يصل إلى

Mas interpelei-os: "Tenho apenas uma questão: "No momento em que as pessoas chegam ao gabinete do procurador,
لكن قلت لهم، "لديّ سؤال واحد فقط، وهو، بحلول الوقت الذي يصل الجميع فيه لمكتب النيابة، ماذا حدث لهم؟"

E eu perguntei-lhes: "Quantos de vocês agora chegam ao trabalho mais tarde do que antes?"
سألتهم ، قلت ، "كم منكم يصل للعمل متأخراً عن المعتاد الآن ؟ "

Vemos aqui uma ilustração em que os rins já não são um problema, mas estes camiões-cisterna, as nanopartículas, ficam presas no fígado e só poucas chegam ao tumor.
وهنا نري توضيحاً حيث الكلي لم تعد تمثل أي مشكلة لكن تلك السيارات الناقلة و جزيئات النانو سوف تلتصق بالكبد وفي الحقيقة قليلاً منهم هو من يصل للورم

Então todos chegam ao "sim" no final, não é?
-الجميع يصل إلى الــ"نعم" في النهاية, صحيح؟

As minhas coisas chegam ao ensaio e depois são retiradas no "Massacre".
-أعلم. - كثير مما أكتب يصل إلى البروفة ثم يُقتَطَع في المذبحة

Mais peixes chegam ao fundo das cascatas.
يصل سمك أكثر فأكثر عند أسفل الشلال

Os peregrinos chegam ao Novo Mundo. - Depois, a Declaração de Independência.
"يصل المهاجرون إلى العالم الجديد" ثم "إعلان الاستقلال".

O problema é que, se acreditarmos numa sociedade em que os que merecem chegar ao topo, chegam ao topo, implicitamente, e de uma forma bem mais infame, também acreditamos numa sociedade em que os que merecem bater no fundo também batem no fundo e por lá ficam.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.

Todos os Peregrinos (Pilgrim) chegam ao fim da sua viagem.
كل حاج يصل لنهاية رحلته