"chegamos ao" - Traduction Portugais en Arabe

• سنصل إلى
• نصل إلى
• وصلنا إلى
• وصلنا الى
• نصل الى
• الوقت الذي وصلنا
• وصلنا لنقطة

Talon 1 a UCAV: chegamos ao alvo daqui a 37 segundos.
المناسبة من أجل الاختراق من 1 إلى الطائرة الآلية سنصل إلى الهدف بعد 37ثانية.

Tudo o que temos é circunstancial, mas se derrubarmos o Roy, chegamos ao Long.
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية ولكن إذا تمكنّا من روي, سنصل إلى لونغ.

Saímos do Mar Da Decadência! chegamos ao Lago Ácido em 3 minutos!
لقد اقتربنا من بحر الهلاك ثلاث دقائق بقيت كي نصل إلى البحيرة الحمضية

Que nos tornamos pessoas diferentes, quando nos chegamos ao precipício?
أنّنا نتحوّل لأشخاص آخرين عندما نصل إلى الحافًة؟

Mas eu é que estou grávida, e eu acho que já chegamos ao nosso limite.
ولكنني أنا الحبلى هنا و أعتقد أننا وصلنا إلى الحد

Permaneçam calmos, senhoras e senhores enquanto chegamos ao clímax deste ritual selvagem.
من فضلكم أهدئوا يا سيداتى وسادتى لأننا الأن وصلنا إلى أهم حدث فى المراسم الهمجية

Por fim, chegamos ao pátio do "palazzo"
و في النهاية وصلنا الى ساحة القصر التي هي مقصدنا

E, de repente, chegamos ao segundo encontro.
وبدون زيادة او نقصان نصل الى المرحلة الثانية

Se atravessarmos o rio e nos mantivermos na mesma estrada chegamos ao nosso destino.
إذا عبرنا النهر و نبقى على الطريق طوال اليوم... نحن سنصل إلى أين نحن ذاهبون...

chegamos ao Aeroporto Ontário daqui a cerca de 20 minutos.
سنصل إلى مطار أونتيريو خلال 20 دقيقة

Como chegamos ao ponto de encontro sem nos verem?
عظيم. كيف سنصل إلى نقطة اللقاء خلسة؟

Achas que chegamos ao Metro se nos enfiarmos naquela conduta?
هل تعتقد أننا يمكن أن نصل إلى مترو الانفاق اذا كنا تسلق من خلال ذلك تغطية فتحة؟

Ele tem razão. Assim só chegamos ao Pólo Norte na Primavera.
إنه محق, بهذا المعدل لن نصل إلى القطب الشمالي قبل الربيع.

Quando tentamos olhar ainda mais longe no Universo, chegamos ao que aparenta ser o fim do espaço... mas na verdade... é o início do tempo.
حينما نحاول حتى أن ننظر أبعد في الكون نصل إلى مايبدو و كأنه نهاية الفضاء لكن في الواقع

Quando chegamos ao hospital, ela estava em estado de choque... e eles nos disseram, que ela estava grávida...
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى

Por fim, chegamos ao final, o Nordeste.
لقد وصلنا إلى آخر المطاف المنطقة الشمالية الشرقية

OK, em primeiro lugar, eu não consigo acreditar que chegamos ao ponto em que uma frase como
حسناً، أولاً، أنا لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد

Quando chegamos ao hospital, o bebé já estava a sair.
مع الوقت وصلنا الى المستشفى الطفل كان بالفعل قد خرج

Há tanta gente atrás de nós que, se não chamarmos um táxi, não chegamos ao fim da noite com vida.
هناك العديد من الناس خلفنا اذا لم نصل الى خط المواصلات قريباً سوف لن نبقى على قيد الحياة في هذه الليلة

Quando chegamos ao local onde ele caiu, as pessoas já estavam mortas.
في الوقت الذي وصلنا حيث اصطدم بالماء, كان الأشخاص ميتين مسبقاً.

Sim, agora, chegamos ao verdadeiro objetivo da conversa, não é?
أجل، الآن وصلنا لنقطة الحوار الحقيقية، أليس كذلك؟