"chegar a casa a" - Traduction Portugais en Arabe

• الوصول للمنزل
• أصل إلى المنزل
• بالمنزل في

Sei como deves estar chateada, mas, se formos embora agora, podemos chegar a casa a tempo de ver o 4° tempo.
أعلـم كـم أنت مستـاءة لكـن إن غـادرنـا الآن يمكننـا الوصول للمنزل فـي الوقت المنـاسب لمشـاهدة الشوط الرابع

Vais chegar a casa a tempo do jantar?
هل ستتمكن من الوصول للمنزل على العشاء؟

Na verdade deixei a reunião cedo para poder chegar a casa a tempo.
في الحقيقة، تركت اجتماع البلدة مبكراً كي أصل إلى المنزل بالوقت المناسب

Nada, só estou a tentar chegar a casa a tempo para jogar fora a comida da minha mulher.
لا شيء، إنّني آمل فحسب أن أصل إلى المنزل في الوقت المناسب. لكي أقوم بـ بصق طبخ زوجتي.

Tenta chegar a casa a horas, senão uma equipa de resgate vai atrás de ti.
تأكدي من أن تكونَي بالمنزل في الوقت المحدد، وإلا فإن فرقُ البحثِ قادمةٌ من أجلكِ.

Eles vão chegar a casa a qualquer instante.
سيكونوا بالمنزل في أية دقيقة الآن

Mas o que estás mesmo a pensar é se consegues sair nos próximos 15 minutos ainda consegues chegar a casa a tempo de ver o "America's Next Top Model", que eu gravei, e juro por Deus,
لكن ما تفكرين فيه حالياً هو إن تمكنت من الخروج في خلال 15 دقيقة يمكنني الوصول للمنزل لألحق ببرنامج (عارضة أمريكا القادمة) و الذي سجلته أقسم بالله