"chegar a isso" - Traduction Portugais en Arabe

• وصل الأمر لذلك
• وصل الأمر لهذا
• يصل إلى هذا الحد

Se chegar a isso, qual é o mal de bater umas quantas?
ولو وصل الأمر لذلك .. ماذا يغير عمل إباحي في الأمر ؟

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Se chegar a isso... não hesites.
حسناً، إنْ وصل الأمر لهذا الحدّ، لا تُحْجم عن ذلك الأمر

Se chegar a isso, faço o que tenho de fazer.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

Nunca pensei que ia chegar a isso.
لم أتصور أن ذلك يمكن أن يصل إلى هذا الحد.

Bem, talvez não tenha que chegar a isso.
ربما لا يحتاج الأمر لأن يصل إلى هذا الحد