"chegar até aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لأصل إلى هنا
• بالوصول إلى هنا
• للوصول هنا
• وصلت لهذا الحد

Vi-me à rasca para chegar até aqui.
كان علي أن أنقل الكثير من الاغراض لأصل إلى هنا

Você não faz ideia pelo que passei para chegar até aqui!
-لا فكرة لديك عمّا مررتُ به لأصل إلى هنا !

(Aplausos) Mas considerem o que tive de fazer para chegar até aqui: Foram 25 terapias, 11 diagnósticos errados e anos de sofrimento e traumas.
(تصفيق) لكن انظروا فيما وجب علي فعله لأصل إلى هنا: 25 اختصاصيًا و 11 تشخصيًا خاطئًا، وسنينَ من الصدمات والعذاب.

Trinta anos é bastante tempo. Conseguiram chegar até aqui.
30عاماً فترة طويلة لقد نجحتما بالوصول إلى هنا

Fizeram todos um bom trabalho conseguindo chegar até aqui.
أحسنتم صنعاً بالوصول إلى هنا

Sabe, custou muito ele chegar até aqui.
اتعلم تطلب منه الكثير للوصول هنا

- Obrigado por o trazeres. - Não acredito que deixaste chegar até aqui.
شكراً لإحضاره إلى هنا - لا أصدق أنك وصلت لهذا الحد -

Mas conseguiu chegar até aqui.
ها هي ذا لقد وصلت لهذا الحد رغم ذلك