"chegaram à" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلوا إلى
• وصلا إلى
• جَعلوه إلى
• وصلتم إلى

Todos os corredores, em alguns casos, com dificuldade, chegaram à meta.
كل المتسابقين وصلوا إلا بعض الحلات وصلوا إلى خط النهايه

Quando chegaram à Ásia central, chegaram ao que era efetivamente uma estepe de alta qualidade, uma pradaria de alta qualidade.
وأخيرا وصلوا إلى وسط آسيا وهكذا وصلوا إلى ما كان بمثابة طريق سريع، طريق سريع عشبي.

Supostamente, eles chegaram à terceira base.
من المفترض أنهم وصلوا إلى القاعدة الثالثة.

Frodo e Sam have chegaram à costa Este
فرودو و سام قد وصلا إلى الشّاطئ الشّرقيّ

Parece que os irmãos O'Toole chegaram à ilha um dia antes do Sheehan ser morto.
يبدو ان الإخوين "او تول" وصلا إلى الجزيرة "قبلَ يومٍ من مقتل "شيهان

Ok, chegaram à sobremesa claro que sem derramamento de sangue.
الموافقة، جَعلوه إلى الحلوى الفصل بدون أيّ إراقة دماء.

Nunca chegaram à sala de evidências.
هم مَا جَعلوه إلى غرفةِ الدليلَ.

Escravos... chegaram à escola de gladiadores de Lentulus Batiatus.
أيها العبيد لقد وصلتم إلى مدرسة لينتولوس باتياتوس للمصارعة

- chegaram à equivocada conclusão de que é mais perigoso para mim passar tempo no terreno do que para ti.
لقد وصلوا إلى الإستنتاج الخاطئ أنّ تواجدي في الميدان أكثر خطورة بالنسبة لي مقارنة بك.

chegaram à cidade ontem e aguardam apenas a nossa aprovação para as deixarmos ir.
وصلوا إلى المدينة بالأمس إنهم ينتظرون فقط موافقتنا على الأمر

Segundo o plano de voo iam para Delaware, mas saíram do espaço aéreo controlado assim que chegaram à Virgínia.
الطائرة انتقلت بهم إلى ديلواير لكنهم تركوا التحكم بالطائرة حينما وصلوا إلى فيرجينا

Os investigadores pensam que as preguiças-terrícolas podem ter sido extintas por uma iminente idade do gelo ou pela competição com outras espécies, talvez a espécie humana, que chegaram à região na época em que se extinguiu o maior número de preguiças.
يعتقد الباحثون أن كسلان الأرض قد تعرض للتهجير بفعل اقتراب العصر الجليدي أو التنافس مع أنواع أخرى، لعلهم البشر، الذين وصلوا إلى المنطقة في نفس الوقت الذي انقرضت فيه معظم حيوانات الكسلان.

Mas quando finalmente chegaram à doca, depois de estar longe por tanto tempo, só um silêncio estranho os esperava.
... ولكن عندما وصلوا إلى الميناء ... وبعد غياب دام لفترة طويلة جداً لم يستقبلهم سوى الصمت المخيف

Infelizmente, todos eles chegaram à mesma conclusão.
لسوء الحظ، وصلوا إلى نفس النتيجة

chegaram à penthouse. Sai daí.
، لقد وصلوا إلى المبنى . أخرج من هناك

Quando vocês chegaram à casa, conseguiram filmar os espíritos?
وعندما وصلتم إلى المنزل هل تمكنتم من تصوير الأشباح