"chegaste aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت إلى هنا
• جئت إلى هنا
• جئت هنا
• أتيت إلى هنا
• وصلت هنا
• وصلتِ إلى هنا
• أتيت هنا
• أتيتِ إلى هنا
• وصلت الى هنا
• اتيت الى هنا
• أصبحت هنا
• وصلت لهنا
• وصلتي هنا
• دخلت إلى هنا
• جئت هُنا

Não importa como chegaste aqui, Nate.
مخدوع. انظر, لايهم كيف وصلت إلى هنا , نيت.

Agora, vamos concordar em esquecer como é que chegaste aqui, pois no que estamos mais preocupados, é que esta onda é um mito.
لن أسألك كيف وصلت إلى هنا ولكن أغلب الناس تشعر بالقلق

Como chegaste aqui?
كيف جئت إلى هنا ؟

chegaste aqui num bote de madeira com minhocas na barriga.
جئت هنا على متن القارب الخشبي مع الديدان في بطنك

chegaste aqui a dizer que estavas zangada contigo própria.
عندما أتيت إلى هنا لقد قلتِ بأنكِ غاضبه مع نفسك

Como é que tu chegaste aqui?
ماذا تعني بكيف وصلت هنا كيف وصلت أنت هنا؟

Senta-te aí, tens andado de um lado para o outro desde que chegaste aqui.
اجلسي، فأنتِ تتحركين كثيراً منذ وصلتِ إلى هنا

Tenho a certeza que chegaste aqui, o mais rápido que podias.
أنا متأكد بأنك وصلت إلى هنا بأسرع مايمكنك

- Cho. O cofre estava aberto quando chegaste aqui?
أكان خزنة صناديق الودائع الآمنة مفتوحة عندما وصلت إلى هنا

Raj, chegaste aqui de Bangalore em apenas dois dias em vez de três?
"راج " ، وصلت إلى هنا من "بانغلور " خلال يومين فقط بدل ثلاثة ؟

Queres dizer-me como chegaste aqui?
هل تمانع باخباري كيف وصلت إلى هنا ؟

Mas... como chegaste aqui?
لكن اسمع , كيف جئت إلى هنا ؟

Como chegaste aqui sem eu te ver?
كيف جئت إلى هنا دون أن أراكَ؟

Lembras-te da 1ª vez que chegaste aqui.
أتتذكر عندما جئت هنا لأول مرة ؟

Como chegaste aqui desde a estação do metro?
أعني كيف أتيت إلى هنا من محطة قطار الأنفاق ؟

Por isso tens de saber como chegaste aqui.
وهذا السبب في أنك بحاجة إلى أن تعرفي كيف وصلت هنا

Como chegaste aqui tão rápido?
كيف وصلتِ إلى هنا بسرعه ؟

Lembro-me quando chegaste aqui, a dizer o quanto admiravas o sacana!
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

Então tiveste medo de mim quando chegaste aqui da primeira vez?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

Como chegaste aqui?
كيف وصلت الى هنا حسناً ، انا حقاً لا استطيع ان افسر هذا

Avó, não posso ficar com o Grande Azul. Como é que chegaste aqui? Não tens carta de condução.
جدتي، لا يمكنني قبول ذلك كيف اتيت الى هنا ؟

Qualquer mentirinha deixava de o ser, assim que chegaste aqui.
تلك قطعة الكذب القديمة صارت قديم ستّ دقائق بعد أن أصبحت هنا.

Ou talvez eu seja um polícia e tu um analista e eu posso ajudar-te a perceber como chegaste aqui.
أو ربما أنا شرطي و أنت محلل و بإستطاعتي مساعدتك لِفهم كيف وصلت لهنا

Como chegaste aqui? O que queres dizer com "como chegaste aqui"?
كيف وصلتي هنا على أية حال؟

- O quê? Desde que chegaste aqui, tudo o que fizeste foi fazer sentir-me...
منذ أن جئت هُنا وأنتتجعلنيأشعروأنني...