"chegou a altura de" - Traduction Portugais en Arabe

• قد حان الوقت
• حان وقت
• الوقت قد حان
• حان الوقت كي
• حان الوقت لكي
• فقد حان الوقت
• حان الوقت للتوقف

Acho que chegou a altura de discutir quem vai suceder-me.
لذلك أعتقد أنة قد حان الوقت لنناقش من سيخلُفنى

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Mas chegou a altura de passar para além do "hashtag",
لكن حان وقت التحرك الفعلي وليس بمجرد وسم.

Rapaz, tens sorte por sermos cristãos... chegou a altura de deixarem a cidade.
ـ الشيء الجيد أننا جميعاً مسيحيون صالحون ـ حان وقت رحيلك عن تلك البلدة

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Sr. Wallace, chegou a altura de termos uma conversa franca e aberta sobre o seu trabalho.
سيد والاس أظن أن الوقت قد حان لنكون صريحين و نناقش بكل حرية أمر كتابتك

Não há nada para nós aqui. chegou a altura de nos irmos embora.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

chegou a altura de começarmos uma revolução de liberdade cognitiva.
لقد حان الوقت لكي ندعو إلى ثورة في حرية الإدراك.

chegou a altura de pararmos por um instante e pensarmos se haverá alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Perante os discursos que decorrem na arquitetura assim como por toda a sociedade penso que chegou a altura de mudar a forma como olhamos para as coisas.
بناء على الجدل القائم في مجال الهندسة المعمارية وكذلك في المجتمع، أظن أنه قد حان الوقت لنغير نظرتنا للأشياء.

Acho que chegou a altura de os conhecer. Não tenho medo de ti!
الغاضبين بالاسفل أظن أنه قد حان الوقت لمقابلتهم

chegou a altura de apontar dedos, e a maioria deles vão na direcção dos pais do rapaz.
حان وقت توجيه الاتهامات، ومعظم الناس يشير مباشرة إلى والديّ الطفل.

chegou a altura de a identidade secreta deles se tornar na sua única identidade.
حان وقت ان تكون هويتهم السريه،هي هويتهم الوحيده

O que importa é... chegou a altura de escolher um caminho novo.
الشئ الأهم هو أن الوقت قد حان لأتخذ مسارا جديدا

Agora, acho que chegou a altura de toda a gente ir para casa.
أعتقد أن الوقت قد حان ليعود الجميع إلى دياره

Acho que chegou a altura de nos aliarmos aos Americanos, irmãos-de-armas.
أعتقد حان الوقت كي نضم إخواننا الأمريكان داخل ذراعنا.

chegou a altura de voltares à tua vida real, tal como devias ter feito há meses.
حان الوقت كي تعودي إلى حياتكِ الحقيقية التي كان ينبغي أن تعيشيها منذ أشهر

Elas apoiam-nos todos os fins-de-semana. Agora chegou a altura de nós as apoiarmos.
إنهم يدعموننا كل أسبوع حان الوقت لكي ندعمهم

chegou a altura de atravessares, não pertences aqui.
حان الوقت لكي تعبر للضوء فأنت لا تنتمي لهذا المكان

Então, funcionou. chegou a altura de levar isto para fora de Riverside.
اذاً, انها ناجحة. فقد حان الوقت الآن لأخذها خارج الريفرسايد.

chegou a altura de parar de procurar lugares onde projectar a sua culpa.
لقد حان الوقت للتوقف عن البحث عن أماكن لإسقاط ذنبك