"cheguei ao" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت إلى
• وصلت الى
• وصلتُ إلى
• واننتخبت أفضل عدّاء في
• وصولي إلى

cheguei ao aeroporto e lembrei-me que já tinha estado lá.
لماذا لستِ في سياتل؟ حسناً ، وصلت إلى المطار

Sim, sim. Quando cheguei ao hotel, dois tipos passaram num carro.
أجل, أجل, عندما وصلت إلى الفندق, مرت سيارة فيها رجلان

Nessa noite, cheguei ao templo antes das minhas irmãs.
في تلك الليلة، وصلت إلى المعبد قبل أخواتي

Bem, cheguei ao meu limite diário de King e Maxwell, há cerca de uma hora.
حسناً , انا وصلت الى حد عملى اليومى من كينج و ماكسويل منذ حوالى ساعة

Se secar, sabes que já cheguei ao meu fim.
أذا جفت , ستعرف أني وصلت الى نهايتي.

Quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

cheguei ao interestadual.
واننتخبت أفضل عدّاء في الولاية

Quando cheguei ao hospital, vi que a chamada foi um engodo.
،وبعد وصولي إلى المستشفى علمتُ أن المكالمة الطارئة ،كانت حيلة

cheguei ao destino. Alta possibilidade de o alvo estar nas proximidades.
وصلت إلى الوجهة، يحتمل جداً أن يكون الهدف في الجوار

Quando cheguei ao mosteiro, depois do acidente, soube de uma certa posição.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

E com uma pesquisa mais intensiva, cheguei ao ponto em que descobri uma coisa chamada de hipótese do tecido caro.
وكلما تعمقت أكثر في بحث ذلك وصلت إلى نقطة اكتشفت فيها شيئا يدعى فرضية الأنسجة باهظة الثمن.

Eu cheguei ao Médio Oriente no final de 2007, o que foi aproximadamente a meio da guerra do Iraque.
كما ترون، لقد وصلت إلى الشرق الأوسط في نهاية 2007، أي في حوالى منتصف حرب العراق .

Quando cheguei ao topo, o peso de 3000 moedas na pasta da escola arrastaram-me de novo para o chão.
وعندما وصلت إلى الأعلى، جذبتني حقيبتي الحاوية على ثلاث آلاف عملة نقدية وطرحتني أرضاً.

Quando cheguei ao Camboja, senti-me desconfortável por estar de férias rodeada de tanta pobreza e queria dar algo de volta.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

Mas quando cheguei ao quinto andar, só vi cadáveres.
لكن عندما وصلت الى الطابق الخامس كل ما رأيته كان جثثا

Quando eu cheguei ao quinto andar, só vi os seguranças mortos e ouvi disparos, então, escondi-me.
اسمعي ,عندما وصلت الى الطابق الخامس كل مارأيته كان حراسا موتى وسمعت طلقات نارية ,فاختبأت

Se quiser pode fazer-me perguntas, eu cheguei ao local logo a seguir...
لو أنك تريدين أن تسأليننى عن شئ عن الحادثة .. لقد وصلت الى السيارة بعد أن أصطدمت ...

Como achas que cheguei ao Goren?
كيف اعتقدت اننى وصلت الى جورين

cheguei ao local do crime, tirei umas fotos do carro da fuga... no dia seguinte, uma garrafa de champanhe chegou aos escritórios do FBI para mim, com uma nota que dizia:
وصلت الى مكان الحادث وأطلقت بعض الطلقات على سياره الهارب فى اليوم التالى وصلت زجاجه شمبانيا في مقرِ مكتب التحقيقات الفيدرالي لي

Quando cheguei ao último saco das 80 réplicas e, de repente, apareceu de novo a mamã ursa
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

cheguei ao mercado, depois do Sol se pôr.
كنتُ قد وصلتُ إلى السوق بعد غروب الشمس وكان جميع تجّار الملابس قد غادروا

Já estava perdido quando cheguei ao aeroporto.
لقد كان مفقودا بالفعل لدى وصولي إلى المطار