"cheio de fome" - Traduction Portugais en Arabe

• جائع
• أتضور جوعاً
• جائعاً
• جوعًا
• أتضوّر جوعاً

Deixa-me preparar alguma coisa para comeres. Deves estar cheio de fome.
دعني أطبخ لك شيئ لتأكله, يجب أن تكون جائع الآن؟

Páras com isso? O miúdo deve estar cheio de fome. Vai lhe levar alguma coisa.
لا تترددي ، لا بد ان الولد جائع إذهبي واطعميه

-Estou cheio de fome. Necessito algo. - Que tal isto?
أنا أتضور جوعاً علي ن أحصل على شي ما ماذا نحن فوق هناك

Depois fiquei cheio de fome! Saí para comer uma pizza.
بعد أن كنتُ أتضور جوعاً, ذهبتُ لتناول البيتزا.

Espero não te ter acordado. Desculpa. Estava tão cheio de fome.
يا للسماء، آمل أنني لم أوقظكِ آسف، كنت جائعاً جداً

Trouxe-te algo para comer. Deves estar cheio de fome.
احضرت لك بعض الطعام لا بد انك جائعاً

Parece que precisas de ajuda. Eu estou cheio de fome.
يبدو أنّكِ تحتاجين مساعدةً، وأنا أتضوّر جوعًا

Os meus nervos estão no limite porque estou cheio de fome... achas que eles fazem jejum?
أعصابي على الحافة لأنني جائع أتعتقد أنهم يصومون؟

Deve ser o pequeno-almoço que pedimos ontem. Estou cheio de fome.
يجب أن يكون الفطور الذي طلبناه ليلة أمس، أنا جائع جداً

É que estou cheio de fome e eles fazem uns... Umas coisas com camarão que são uma delícia.
.. لأنني جائع , وهنا هم يقدمون اللحم الصغير

É hora do almoço e estou cheio de fome.
أقتله فوراً فهذا وقت الغداء و أنا جائع

Estou a pensar que estou cheio de fome.
أعتقد أنى جائع كم مضى من الوقت بينما كنت ذاهباً ؟

Quando cheguei a L.A., estava cheio de fome e acabei por arranjar trabalho numa leitaria, bebi 2 litros de nata batida e vomitei.
"وأثناء عودتي لـ "لوس أنجلوس كنت أتضور جوعاً للبن "حصلت على عملٍ في "ملبنة ومباشرة , شربت جرعتان من اللبن المخفوق

Já estou cheio de fome. Deviamos encomendar o jantar.
أنا أتضور جوعاً , يجب أن نطلب العشاء

Estou cheio de fome. Vamos comer qualquer coisa?
أتضور جوعاً.أتريد أن نتوقف عند أحد محلات بيع"الهوت دود"الأصلي؟

Estou cheio de fome.
إنني أتضور جوعاً

Estou cheio de fome.
أنا أتضور جوعاً

Não me interessa onde estás sentado, desde que seja perto da minha mesa porque estou cheio de fome.
طالما أنه قريب من مائدة عشائي لأنني أصبحت جائعاً

Eu estava cheio de fome e aqui cheirava bem, então...
كنت جائعاً و الرائحة هنا كانت لذيذة

Pensei que estava cheio de fome depois de caçar.
لقد ظننت أنك ستكون جائعاً بعد الصيد.

Acho que já se passou algum tempo, se é que algum dia, esteve desesperado ou cheio de fome.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

Tudo o que sei é que estou cheio de fome.
كلّ ما أعرفه أنّي أتضوّر جوعاً.