"cheios de" - Traduction Portugais en Arabe

• مليئة
• ملئ
• مملوءة
• المليئة
• ممتلئة
• مغطى
• ملأى
• مملؤة
• مليئ
• ممتلئين
• مليئتان
• مليئون
• مملوء
• تعج
• تعجّ

Fizeram "graffitis" em edifícios e enfrentaram comboios cheios de Gestapo.
كتبوا على جدران المباني وتحدّوا قطارات مليئة بشرطة الغستابو.

Os cemitérios estão cheios de rapazes jovens e orgulhosos.
إن المقابر مليئة بفتية كانوا صغيرين و فخورين

Os russos deviam ter passado por um armazém ou por uma fábrica de doces, porque tinham os braços cheios de doces e chocolates.
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته

Médico legista e patologista ainda estão cheios de trabalho, mas, até agora, encontramos, pelo menos, sete corpos.
الأطباء الشرعيون وأخصائيو الأمراض .لا تزال أياديهم مملوءة لكن، بعيد جدا على الأقل 07 جثث

Ele e outro traficante engoliu um monte de preservativos cheios de Utopium.
ابتلع و ذلك المروج الآخر مجموعة من الواقيات الذكرية المليئة باليوتوبيوم

Tive que ir às traseiras, onde vi contentores cheios de comida serem transportados para aterros sanitários. Pensei que devia haver qualquer coisa mais sensato a fazer com a comida do que desperdiçá-la.
كنت أتجول في الخلف. وقد رأيت صناديق ممتلئة بالطعام تم غلقها ومن ثم نقلها بالشاحنات إلى مواقع مكب النفايات، وفكرت، بالتأكيد هناك شيء معقول نفعله بالطعام أكثر من تبديده.

mal damos por isso e estamos sentados, sós, numa casa enorme e vazia, cheios de arroz no "smoking", perguntando-nos o que é feito da nossa vida.
وقبل أن تعلم ذلك ستكون جالساً وحيداً في بيت خالي مغطى بالرز على بدلتك تتسأل مالذي حدث لحياتك

Encontramos quartos cheios de corpos, na cave daquele lugar.
وجدنا غرفاً ملأى بالجثث في قبو ذلك المكان

Algumas são reais. Algumas são robôs cheios de veneno.
بعضها حقيقي والبعض الآخر ثعابين آلية مملؤة بالسم

Ambos cheios de dor e raiva. Porque aqueles que amávamos, foram-nos retirados.
كلاهما مليئ بالألم والغضب، لأن أحبائنا سُلبوا منّا.

Colby, eles não podem entrar ali assim, cheios de piolhos.
لايمكن ان نسمح لهم بالدخول بمنظرهم هذا انهم ممتلئين بالقمل

Há oito guichets cheios de dinheiro e eles só assaltaram um?
هناك ثمانية مراكز صرف مليئة بالمال وسرقوا واحدة فقط ؟

Podemos dormir em sacos de plástico cheios de lixo?
أيمكن النوم على أكياس بلاستيكيّة كبيرة مليئة بالنفايات؟

As suas mãos e pés estam cheios de marcas.
إن يديها و قدميها مليئة بآثار حقن المخدرات

Estavam cheios de merda no charro, E agora ainda estão mais cheios de merda.
أنت كُنْتَ ملئ بالتغوّطِ في المفصلِ وأنت لدرجة أكبر ملئ بالتغوّطِ الآن.

Vejam, pisamos na merda. Ficamos cheios de merda.
لا لا انظر , انت ترتكب الهراء وتستطيع ان تكون ملئ بالحماقة

Porque os amortecedores estão cheios de um fluído...
هذا لأن أعمدة امتصاص الصدمات مملوءة بسائل

Todos aqueles valores, todas aquelas páginas e páginas de valores cheios de nada, nós reduzimos.
كل هذه الصفحات القديمة المليئة بالارقام والقيم الغير مفيدة نحن نقوم بتلخيصها

Agora imaginem haver 60 aviões, cheios de bebés com menos de cinco anos a despenharem-se todos os dias.
الآن تخيل هناك 60 طائرة ممتلئة بأطفال تحت سن الخامسة تسقط كل يوم.

Se estivesse no vosso lugar, estaria a verificar as grelhas de todos os miúdos cheios de acne no espaço de 100 milhas.
لو كنت مكانكم يا جماعة لكنت استجوبت بدقة كل فتى مغطى بحب الشباب على مدى 100 ميل

Os autocarros estão cheios de pessoas honestas... mas, a certa altura, para dizer a verdade... é melhor andar com um belo barco como o seu...
الحافلات ملأى بالناس الشرفاء. لكن من وقت لآخر, لنكن صرحاء.. من الأفضل أن تجول بمركب جميل.

Corações cheios de paixão
القلوب مملؤة بالعاطفة الغيرة والكره

São como armazéns, enfiados no meio do nada cheios de computadores.
أنها تشبة المخزن ومحصور في منتصف لا شيء مليئ بالحواسب الالكترونية

Só porque eles saem dos barcos a rastejar, cheios de piolhos e a mendigar-lhe sopa?
لأنهم ينزلون من على القوارب ممتلئين بالحشرات ويتسولون الحساء؟

Diz-lhe que viste os meus olhos cheios de lágrimas de alegria.
أخبرهم أنك رأيت عيناى مليئتان بدموع الفرح

Ambos cheios de promessas e de esperanças que nunca se materializaram.
كلاهما فقط مليئون بالوعود والآمال التي لم تتحقق

Porque estão cheios de desespero e melancolia natalícia?
لأنك مملوء باليأس وكآبة عيد الميلاد مكتئبة؟

Estes mares podem ser frios e tempestuosos, mas estão cheios de vida.
قد تكون هذه البحار باردة والعواصف فيها عاتية لكنها تعج بالحياة

Estão cheios de práticas notas legais. Tais com essa...
ولكنها تعجّ بالمعلومات القانونية المفيدة.