"chocou" - Traduction Portugais en Arabe

• صدم
• اصطدمت
• إصطدمت
• صدمت
• هزّت
• فقست
• اصطدم
• هز
• أصطدم

O assassinato do secretário geral da polícia chocou a cidade.
صدم المدينه أن قاتل الأمين العام كان من مركز الشرطه

Veio então um anúncio que chocou o mundo.
و بعدها جاء ذلك الأعلان الذي صدم العالم كله.

chocou contra uma barreira de cimento a 70 km/hora.
اصطدمت بكتلة أسمنتية بسرعة 60 كيلومتراً في الساعة.

Tu e o Raj estavam no teu carro quando chocou com o meu.
أنت وراج كنت في سيارتك عندما إصطدمت بسيارتي

É um assassinio que chocou esta vizinhança calma.
وهى حاله القتل التى صدمت هذا الحى الهادىء

Lembram-se do sketch da caixa do correio que chocou o país?
أتذكرين حلقة صندوق البريد التي هزّت (أمريكا)؟

Um ficou adormecido, mas o outro chocou.
"واحدة خامدة، لكن الأخرى فقست"

Aqui, temos Mr Ko, o taxista, que chocou com Mr Trahn, acolá.
هنا لدينا سائق تاكسى مستر كولم الذى اصطدم بيه مستر تراهن هناك

E quatro, uma recessão global que chocou fundamentalmente os comportamentos de consumo.
ورابعاً ،الكساد العالمي الذي هز جذريا سلوكيات المستهلك.

De qualquer maneira, o meu melhor amigo acidentalmente chocou com ela.
بأي حال، أعز رفاقي أصطدم بها عن طريق الخطأ بدراجته.

Chris "Izzy" Cole dos Steel Dragon chocou os fãs ao abandonar o palco.
كريس "ايزي" مطرب فرقة ستيل دراكون صدم معجبيه عندما ترك المسرح

É o motorista que chocou e matou o homem que Callen queria apanhar esta manhã!
هو الرجل الذي صدم وقتل الشخص الذي كان يلاحق "كالن" هذا الصباح!

Aquela coisa chocou contra nós. - Venha comigo.
لقد صدم ذلك الشىء المبنى فجاءه

Oito anos mais tarde, um camionista bêbado chocou com o carro deles.
بعد ثمان سنوات، صدم سائق ثمل سيارتهما،

Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Mas o mais estranho é que o carro que chocou com a Dra. Hewes estava registado em nome do Thomas Shayes.
الأغرب ان السيارة التي اصطدمت بباتي هيوز كانت مسجلة باسم توماس شايس

Eu estava na minha rota, perto da torre, quando o primeiro avião chocou.
كنتُ في طريقي بجانب البرج عندما إصطدمت تلكَ الطائرة الأولى

Um avião chocou contra o World Trade Center.
ولم أتوقعه أبداً الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي

No ponto de impacto em que o autocarro chocou e o seu corpo ao ir para a frente...
انها لحظة الاصطدام عندما صدمت الحافلة و جسدها يندفع للأمام

Isto veio do carro quando chocou contra o táxi.
هذا جاء من السيارة عندما صدمت بالأجرة

"e o crime que chocou a América."
-والجريمة التي هزّت أمريكا" ". -جذاب .

Dois dias depois, chocou e chamaram-lhe Tony.
وبعد يومين، فقست البيضة وقد أسموها (توني).

As imagens fazem parecer que a ave chocou contra uma parede no céu.
يبدو فى التّسجيل وكأن الطّائر اصطدم بحاجز في السّماء

E vamos vê-lo em vários vídeos mais à frente, mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem, este é o candidato presidencial John Edwards que chocou a América ao assumir a paternidade de um filho fora do casamento.
وسنرى ذلك في العديد من الفيدوهات القادمة، لكننا سنبدأ-- لأولئك بعضا منكم لا يعرفونه، إنه مرشح الرئاسة جون إدواردز الذي هز أمريكا بإنجاب طفل خارج إطار الزوجية.

Quando eu tinha 14 anos o meu melhor amigo no mundo estava a andar de bicicleta e ele acidentalmente chocou numa rapariga que eu gostava.
عندما كنتُ في الـ 14 من عمري، كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها.