"choramingar" - Traduction Portugais en Arabe

• النحيب
• البكاء
• الأنين
• تبكي
• التذمر
• النواح
• يبكي
• ينوح
• ابكي حيال
• بالنحيب
• تتباكى
• يئنّ

Mas até lá, pára de choramingar sobre perderes a tua liberdade.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف عن النحيب بشأن فقدانك لحريتك.

É, tenho de ir indo para lá choramingar... Se não...
هل تعلمين، عليّ أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة

Assoa o nariz e pára de choramingar. Não vais à Cova.
امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف

Está bem, mas porra, tudo o que eu faço aqui é choramingar e ser insultado.
حسنا ، ولكن كل ما افلعه هنا هو البكاء واصبح مهانا

E que tal se parasses de choramingar e ajudasses?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Quer dizer, estavas a choramingar sobre o cadáver da tua esposa.
أعني، إنّك كنت تبكي مثل العاهرة على جثة زوجتك الميتة.

Não querer fazer nada, a choramingar, quase sempre, sobre tudo, mas cada vez mais sobre o sangue, como se ela fosse superior a isso, como se fosse melhor que nós porque não se alimenta de pessoas.
تتكاسل، التذمر ، بالقرب المستمر علي كل شئ، لكن المزيد والمزيد عن الدماء،

Porque não paras de choramingar, cresces e tratas do teu negócio?
لم لا تتوقف عن النحيب و تصبح رجلاً و تهتم بأعمالك ؟

Bem... primeiro, vais parar de choramingar.
حسناً. . في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

"Para de choramingar, dói-me a cabeça", nós diríamos: "Usa palavras."
كف عن النحيب إنك تصيبني بالصداع نقول نحن: إستخدم كلماتك

Eu acho que vocês os dois deveriam parar de choramingar como duas pequenas estudantes que não foram convidadas para a dança e ficarem felizes pelos vossos amigos, os vossos queridos amigos, que encontraram um modo de fazê-lo dar certo,
أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء

Não estou a choramingar.
كف عن البكاء كفتاة صغيرة لم أكن أبكي كفتاة صغيرة

Não podes choramingar, porque já é assustador.
لا يمكنك البكاء على الإطلاق عندما تصابين بالخوف لأن الوضع مخيف هناك على الدوام.

Eu também estou assustado, mas o que não nos leva de volta para o casamento gay é choramingar.
إني خائف أبضاً، لكن البكاء لن يعود بنا إلى ذلك الزواج الشاذ

Eu posso choramingar sobre o meu pai, e tu sobre o teu.
،يمكنني البكاء بشأن أبّي بينما تبكي أنت على والدك

Podes parar de choramingar?
أوه ، هل بإمكانك التوقف عن الأنين ؟ أعني ، أنت رجل ناضج

Talvez não devias ter vindo se vais choramingar sobre todos os pumas isso vai te atacar.
ربما كنت لا ينبغي أن يأتي... ... اذا كنت ستعمل إبقاء الأنين حول كل طراز كوغار قليلا... ... لك أن الهجمات.

Quantas vezes te ouvi choramingar por causa de uma miúda?
كم من مرّة سمعتك تبكي كالبنّوتة على فتاة

E enquanto estiveres ali a choramingar...
وستكون بالأسفل تبكي من هذه الميتة الأنيقة

Pára de choramingar como um mariquinhas.
توقف عن التذمر مثل طفل كبير شاذ

A enfermeira da minha escola era tão má que, de cada vez que lhe dizia que me doía a barriga, ela mandava-me para a aula e dizia: pára de choramingar.
لقد كانت ممرضة مدرستنا حقيرة جدا وكلما كنت أخبرها بأننى أشعر بألم فى بطنى كانت تعيدنى للفصل وتقول لى توقف عن النواح

Vamos, tu é que estavas a choramingar por respostas.
هيا، كنت أنت من يبكي للحصول على أجوبة

Quero dizer, só consigo rir imaginando-o sempre a choramingar, armado em puta:
أعني، أنني أضحك أفكر بشأن تذمره معظم الوقت ينوح و يشتكي:

Ainda me dói como diabos, mas não me houve choramingar.
إنه لا يزال يؤلم بقوة، ولكنك لا تسمعني ابكي حيال ذلك.

Quero dizer, às vezes, depois de me vir, quero choramingar, sabes?
أعني أحيانا بعد أن أقذف أنا أرغب بـ .. بالنحيب , هل تفهم ؟

- Não lhe foste choramingar? - O quê?
ـ ألم تتباكى امامها على الهاتف؟

Depois disso, o sacana pára de choramingar o suficiente para começar a entregar pessoas, seja quem for.
.. بعد ذلك يئنّ كفاية