"chorar como" - Traduction Portugais en Arabe

• البكاء مثل
• يبكي مثل
• أبكي مثل
• البكاء كالطفلة
• تبكي مثل
• ستبكي كالجبان

Tu começaste a chorar como uma menina de cinco anos.
لقد بدأت في البكاء مثل فتاة صغيرة في الخامسة من عمرها

Desde que larguei a bebida, a mais pequena coisa faz-me começar a chorar como um mariquinhas.
ومنذ ذلك الحين وضعت الخمور أسفل، أن أدنى شيء يجعلني ابدأ البكاء مثل الكلبة قليلاً.

Que se lixe o orgulho! Faça-o chorar como uma menina.
سحقاً للفخر، إجعليه يبكي مثل طفلة صغيرة.

E eu lamento não ter conseguido pô-lo a chorar como uma menina.
وآسفة أنّي لم أستطع جعله يبكي مثل فتاة صغيرة.

Tu perdeste o teu marido, e eu estou a chorar como uma menina de sete anos por causa dos meus pais.
لقد مات زوجك وأنا أبكي مثل طفلة في السابعة بسبب أمي وأبي

Por isso, se já paraste de chorar como uma menina, mostra-me onde é que estão as bombas.
لذا، إذا انتهيت من البكاء كالطفلة الصغيرة، أرينى أين المتفجرات

Adivinhei que estarias aqui, a chorar como um bebé.
توقّعت بأنّك ستكون واقف هنا، تبكي مثل طفلٍ صغير.

Se irás caminhar como um homem... ou chorar como um maricas no caminho para o corredor da morte?
إنه يتسائل إن كنت سوف تسير كرجل أم ستبكي كالجبان في طريقك إلى للإعدام.

Não consigo pensar contigo a chorar como uma menina.
لا أستطيع أن أفكر معك البكاء مثل قليلا العاهرة.

Podem ficar aqui na rua e andar à zaragata, a chorar como bebezinhos, ou podem entrar como amigos e tocar Rock.
و الأن يمكنكم الوقوف هنا للتعارك علي الأرض... . و البكاء مثل الأطفال.

Deixa de chorar como um bebé.
توقف عن البكاء مثل العاهرة.

E mesmo depois de ela ter ido embora, ficou parado à frente da turma a chorar como uma menina.
وحتى بعد أنّ تغادر كان دائماً يقف أمام الصف يبكي مثل العاهرةِ تماماً

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Ver o Irathient mais feio do planeta a chorar como uma menina.
رؤية ابشع لاأرضي على هذا الكوكب يبكي مثل طفلة صغيره

Meu, pobre homem a chorar, como um bebé.
هذا الرجل المسكين يبكي مثل الطفل

A chorar como uma menina.
أبكي مثل النساء

Então ficaste parado a chorar como uma menininha.
لذا بدأت في البكاء كالطفلة الصغيرة

Aposto que podia fazê-lo chorar como um bebé.
أراهن أنّ بإمكاني أن أجعلك تبكي مثل الطفل.