"chovia" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تمطر
• كانت تُمطر
• أمطرت
• تمطر السماء
• كانت السماء تُمطر
• كان المطر
• هطلت الأمطار
• ممطرا

Num dos países, Chovia muito, no outro, não Chovia tanto.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Da 1ª vez que me convidaste a vir cá, deixaste as chaves no meu carro. Chovia.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Raios! Então Chovia e obrigaste-a a prometer à mesma?
اللعنه, لقد كانت تُمطر ومتوقعة أن تفي بعهدها؟

E quando Chovia as estradas ficavam vermelhas com o sangue.
و عندما أمطرت أصبح الشارع أحمر بسيل من الدم

Nunca Chovia numa noite de festa dos Larrabee.
لم تمطر السماء أبداً فى أمسيات حفلات عائلة لاريبى

Quando viemos embora, já Chovia.
حسناً، عندما غادرنا، كانت السماء تُمطر بالفعل،

E quando Chovia, Chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Alguém deixou as tampas das lixeiras abertas enquanto Chovia.
شخص غادر الأغطية من صناديق القمامة الخاصة بهم مفتوحة عندما هطلت الأمطار.

Mas naquela noite, quando Chovia, viste-a a ser morta, certo?
ولكن بتلك الليلة ،عندما كان الجو ممطرا رأيتها تقتل، صحيح؟

Chovia, quando conheceste, a mulher com quem querias entrar em contacto.
كانت تمطر عندما قابلتها.. الامرأة التي تحاول الاتصال بها

SPLASHDOWN BEACH FISHKILL, NOVA IORQUE A propósito, Chovia a cântaros no parque aquático.
بالمناسبة لقد كانت تمطر في حديقة الماء مطر متدفق

Sempre que Chovia, o porta bagagens enchia-se de água, com manete de mudanças.
عندما كانت تمطر تمتلىء السيارة بالماء ويتعطّل مقبض التروس

Estavam bêbados, bebiam coquetéis de camarão e Chovia quando decidiram que a minha mãe ia morrer?
كنت ثملاً تأكل كوكتيل الجمبري و كانت تمطر عندما قررت موت أمي؟

Chovia muito, não víamos a estrada.
كانت تمطر بشدة ولم نرى الطريق امامنا

Estava abafado e Chovia.
...أعني, أنها كانت تُمطر بشدة

- Ela tinha pressa, Chovia.
-كانت متعجلة, كانت تُمطر ...

Punha-se a correr e despia a sua roupa quando Chovia e ia para a estrada
وذات مرّة عندما كان يحرث حقله أمطرت السماء فأخذ يخلع ملابسه ويجرى على الطريق السريع

Na Índia quando Chovia, a minha ama contava-me histórias.
في الهند عندما أمطرت آيتي تخبرني قصص

O Luc Savard só ficou vivo porque Chovia nessa noite.
عاش (لوك سافارد) فقط لأّنها أمطرت في تلك الليلة

Quando Chovia, era incrível.
وعندما تمطر السماء كنت اعتبرها حدثاً هاماً

Ela diz que foi o melhor encontro... o piquenique na praia, em que Chovia desalmadamente.
تقول أنه كان أفضل موعداً لها الرحلة الشاطئية و كان المطر يهطل بشدة

E Chovia incessantemente.
و لقد هطلت الأمطار باستمرار

Era de noite, Chovia.
فى جزيرة رود كان ليلا ظالما و ممطرا