"cicatrização" - Traduction Portugais en Arabe

• الشفاء
• شفاء
• الندبات
• الشَفَاء
• التشكل

As anomalias que tens tido, emoções humanas normais, a taxa de cicatrização diminuta, devem-se ao metabolismo não-upir...
الحالات الشاذه التي تتعرضين إليها مؤخراً مشاعر إنسان طبيعي نقص معدل الشفاء يتفق مع غير مصاصين الدماء

Isto deve abrandar a hemorragia, pelo menos, até o processo de cicatrização começar.
هذا سيبطئ النزيف، أقلّها ريثما تنشط قدرة الشفاء.

Múltiplas fracturas de costela, várias fases de cicatrização.
كسور متعددة في الضلوع في مراحل مختلفة من الشفاء

Má cicatrização, de cama, estado imunológico comprometido.
مع شفاء صعب وملازمة سريرية بعد الجراحة مع حالته المناعية

- Isso combina com a cicatrização no tecido. E encontrei isto.
ذلك يتوافق مع شفاء النسيج، ووجدتُ هذا أيضاً.

A cicatrização do seu pâncreas poderia ser a causa dela se injectar com benzeno, despoletando os ataques.
الندبات بالبنكرياس قد تكون بسبب حقن نفسها بالبنزين الذي يسبب النوبات

Se o movermos agora, acabaremos com toda a cicatrização, que está a acontecer.
إذا نُحرّكُه الآن، نُحطّمُ كُلّ الشَفَاء الذي يَحْدثُ.

A ausência de cicatrização indica que as lesões ocorreram 10 dias depois.
نعتقد أن الإفتقار في التشكل يعني أن الإصابة حدثت بعد 10 أيام

As minhas bolhas estão finalmente a abrir, então estou na parte legal da dor da cicatrização.
نعم، نعم هذه الجروح أخيراً تفتحت لذا، أنا في متعة الألم من أجل عملية الشفاء

Para saber se a cicatrização rápida se manifestava em vocês. Coisa que não se verificou.
لأرى إن كان سيظهر عليكن الشفاء المعجّل والذي لم يحدث

Mas a forma dos ferimentos, o padrão de cicatrização, e o partido?
و نمط الشفاء و الإصابة مرة أخرى ؟

Já se vê alguma cicatrização.
أستطيع أن أرى بعض الشفاء بالفعل

Por favor, o tempo mínimo de cicatrização é de 3 semanas...
رجاء. أقل وقت لازم لتمام الشفاء هو ثلاثة أسابيع قبل أن...

Teria que dar uma medicação anti-rejeição e há sempre o risco de infecção durante o processo de cicatrização, mas
عليك أن تعطي أدوية ضد رفض العلاج و هناك دائما خطر العدوى أثناء عملية الشفاء, ولكن...

Diminuir o fluxo sanguíneo dificulta o processo da cicatrização.
توقف تدفق الدم يعوق عملية الشفاء

- Podias arruinar a cicatrização.
أنت تعرضين عمليّة الشفاء بالكامل للخطر

Encontrámo-lo num orfanato letão. Tinha uma capacidade incrível de cicatrização.
وجدناه في ملجأ أيتام (لاتفيا) أظهر قدرة شفاء ملحوظة

Analisando o processo de cicatrização das picadelas de insectos em Lopez, que variam de mosca da Virgínia até um mosquito indígena dos Everglades, pude rastrear os movimentos durante quatro meses.
عن طريق تحليل عملية تقدم شفاء لدغات الحشرات المتعددة لدي (لوبيز)، التي تمتد من برغوث "فيرجينيا"

Foi uma cicatrização rápida, não foi?
أولئك الندبات لقد شفيت أليس كذلك؟

Contudo, por causa da grande cicatrização causada pelo livro...
يا إلهي- ولكن بسبب الندبات الهائلة التي أحدثها الكتاب

Reparei em várias contusões em diferentes estados de cicatrização nas pernas do Agente Finn, a cerca da altura de uma mesa de café.
لاحظتُ كدماتَ متعدّدةَ في المراحلِ المُخْتَلِفةِ مِنْ الشَفَاء على سيقانِ فنلندي الضابطِ محقّة بشأن إرتفاعِ المنضدة الصغيرةِ.

Isso evitaria a cicatrização.
يمنع التشكل