"circunstâncias diferentes" - Traduction Portugais en Arabe

• ظروف مختلفة
• ظروف أخرى
• ظروف مُختلفة

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

e uma oferta generosa, Major, e em circunstâncias diferentes, talvez aceitemos.
هذا عرض كريم مايجور، وتحت ظروف أخرى كان من الممكن أن نقبل

Em circunstâncias diferentes, podíamos até ter sido bons amigos.
فى ظروف مُختلفة أنا وأنت سنكون أصدقاء جيدون

Estava a pensar como seria se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

E se te tivesse conhecido em circunstâncias diferentes, gostaria de te ver outra vez.
ولو أني قابلتك في ظروف مختلفة نعم لفعلت لوددت رؤيتك ثانية

Assim que mudar o passado, vamos conhecer-nos em circunstâncias diferentes.
حين أغيّر المـاضي سنتقابل أنت و أنـا تحت ظروف مختلفة

Esperava conhecê-la em circunstâncias diferentes.
- أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Quem dera que ele regressasse em circunstâncias diferentes.
أتمنى لو كان عاد فى ظروف مختلفة

- E de frente também. Em circunstâncias diferentes.
وكذلك من الأمام في ظل ظروف مختلفة

Eu esperava conhecê-lo, mas sob circunstâncias diferentes.
أريد لمقابلته، لكن في ظل ظروف مختلفة.

Oxalá nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Penso que em circunstâncias diferentes tu e eu provavelmente continuaríamos a odiar-nos.
أعتقد خلال ...... ظروف مختلفة ....

Em circunstâncias diferentes, de certeza que muitas pessoas poderiam ter sido felizes, aqui.
تحت ظروف مختلفة أنا واثق كثير

Mas somos duas pessoas diferentes em duas circunstâncias diferentes.
"ولكننا شخصان مختلفان "مع ظروف مختلفة

Pensei que diria isso em circunstâncias diferentes.
إنّ تصوّرتك تقول هذا في ظروف مختلفة...

circunstâncias diferentes, é claro, mas...
إنها ظروف مختلفة بالطبع لكن...

Querida, em circunstâncias diferentes, até tinha resultado.
عزيزتي ، في ظروف أخرى كان هذا لينجح

Obviamente, eu preferia tê-los conhecido em circunstâncias diferentes.
في الواقع ، كنت لأودّ مُقابلتك في ظروف مُختلفة